Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 231, печатная с. 166

Оригинал (дореформенная орфография)

dum ultra coelare non poterant, mortuum publicarunt. Uxor tamen illius et planctu et suspiriis, etiam utero praegnanti, quem ex Tymothaco portabat, cum potioribus cosacorum stationes ingressa, ad se defendendam urbemque animabat obsessos efficaeiter. In nomen tamen regis Casimiri conditionibus praescriptis, fidelitate polonis, amicitia Moldavis jurata, die 9 Octobris urbs dedita, brevi et ipso victoriae hujus authore Condracio finiente vitam cum suspicione propinati ob invidiam et aemulationem veneni.

Ad Zwanecium rex cum exercitu consistens, post subitarios cum scythis concursus et velitationes continuas, cum hano, ultro ambiente, aequis conditionibus foedus pepigit, exercitus ad propria redigere e finibus; brevi et ipso hano Isłan Gereo e vivis excedente per propinatum (ut scythae credebant) a Chmielnicio in cremato venenum.

1654.

Moschovia subito et innocenter bellum indicens, cui ut praetextus praeiret defensio religionis Russiae et patrocinium Russorum oppressorum speciosa vocabula vulgabantur, ac ideo mandato Alexii Michajłowicz, Cari protunc Moschoviae, 40,000 armatorum, ducibus Srebrny et Chowański in Lituaniam ivere. Potior et multo major exercitus in Ukvainam, Antono et Buturlin ducibus, cum 150 tormentis majoribus descendit et Kijoviam sedem belli fixit. Accurrerat ad eundem Moschorum exercitum et Chmjelnicius, honorem introductionis hospitum exhibiturus. Et post salutationes mutuas, solleniter possessionem Ukrainae, quam nullo jure habebat, Moschoviae duci dc manu sua obtulit; castella, munitiones, armamentaria jurisdictioni Moschorum consignavit, praesidia eorum acceptavit; vice versa et ipse dux cosacorum generalissimus, a solo magno Moschoviae Caro dependens, renuntiatus est cum magno Moschorum et cosacorum applausu et immodica plebis laetitia.

Praccessit tamen in hosticum die 24 Octobris exercitus polonus, ultra 28,000 numerum complens, et aliquot oppida per deditionem

Перевод на современный русский

когда они уже не могли его скрывать, они объявили его мертвым. Жена его, однако, с плачем и воздыханием, даже с беременной утробой, которую она выносила из Тимотака, вошла с высшими постами казаков, чтобы защитить себя и город, и действенно оживила осажденных. Однако во имя короля Казимира, на предусмотренных условиях, верности поляков, заклятой дружбе молдаван, город сдался 9 октября, вскоре и сам виновник этой победы Кондрацио закончил свою жизнь подозрением в отравлении завистью и соперничеством.

У Званеция царь остановился со своей армией после внезапных схваток со скифами и непрерывных стычек, причем здесь, окружив с другой стороны, он заключил на равных условиях договор об отводе армии от своих границ; вскоре и в этом же году Ислан Герео скончался живым от яда, введенного (как полагали скифы) Хмельнициусом при кремации.

1654.

Московия внезапно и невинно объявила войну, предлогом для чего была популяризирована защита религии России и покровительство русским угнетателям, и поэтому по приказу Алексея Михайловича, Каруса Московии, 40 000 вооруженных людей во главе со Сребрным и Хованским вошли в Литву. Превосходящая и гораздо более многочисленная армия во главе с Укваиной, Антонусом и Бутурлином напала со 150 крупными артиллерийскими орудиями и установила Киёвию местом боевых действий. Хмельниций прибежал к тому же войску Мосха и собирался оказать честь представить гостей. И после взаимных приветствий он торжественно предложил собственноручно владение Украиной, на которую не имел права, московскому князю; Он передал замки, укрепления и арсеналы под юрисдикцию Мосха и принял их гарнизоны; с другой стороны, и сам общий предводитель казачества, зависевший только от великого Карона Московского,

было объявлено при громких аплодисментах москвичей и казаков и при неумеренной радости народа.

Однако 24 октября польская армия, численностью более 28 000 человек, двинулась против врага и сдала несколько городов.