Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 110, печатная с. 45

Оригинал (дореформенная орфография)

скій и многіе акціи для выпору козаковъ зъ замку отправовалъ; и послано зъ Ляховичъ въ Минскъ до Мазепы гетмана, просячи сукурсу, откуду и посланы съ Неплюевымъ, брегадеромъ, великороссійскіе, а съ Даниломъ Апостоломъ, полковникомъ Миргородскимъ, малороссіяне; токмо не допустя ихъ шведское войско, въ Клецку на долгой плотинЂ (т. е. гребли) узкой дуже — очень, а по сторонамъ багнистое вельмы болото, на которую греблю не совЂтовавъ Апостолъ идти, но перво бы увЂдомился нЂтли засадки? однакъ Неплюевъ непослухавъ; и когда сышелъ на тую греблю зъ войскомъ и вже приходилъ до конця оной гребли, то заразъ шведы и запинили переходъ, рогатками закидавши, и дали стрельбу рЂзкую въ купу и змЂшали таки вельми россійское войско, а такъ много тамъ полегло россійского войска и козаковъ, заледво самъ Неплюевъ, уронъ великій удержавши войска, увойшолъ; а Даніилъ Апостолъ, спЂшившись легко, въ болото впалъ и, копіемъ обороняяся отъ шведовъ, выскочилъ до своего чрезъ силу войска, ругаючи добре гораздъ въ глаза Неплюева, что за своимъ нерадЂніемъ много запропастилъ войска; але особливая казнь Божая была, понеже войско, идучи, многія беззаконія и пакости людемъ творили, а командиры того не смотрЂли и того не карали людей военныхъ, что всегда Богу есть мерзко и нЂтъ уже при такомъ зломъ дЂяніи войска Божой благодати.

О такомъ войскъ россійскихъ переяславцы, осаженые въ Ляховичахъ, чрезъ шведскихъ языковъ певно увЂдомившися розбитю, мусилы, голоду нестерпя и безнадеждные, здатись королеви шведскому, иныежъ поутЂкали, иныежъ побиты; а останокъ съ полковникомъ Мировичемъ за море въ неволю отослани въ Котенборкъ, гдЂ и житіе свое окончилъ полковникъ съ прочими.

1707 года Государь, будучи въ СедневЂ, ЧернЂговЂ и КіевЂ, тамъ Печерскую фортецу заложилъ и велЂлъ освятить при себЂ; тамъ же и Мазепа гетманъ былъ съ войскомъ; а освящалъ Преосвященный Яворскій съ прочими. Какъ закладана крЂпость, великое людямъ было воздыханіе и плачь, понеже двори розметалъ

Перевод на современный русский

ский и многие акции для выпору казаков з замку отправовал; и послано з Ляхович в Минск до Мазепы гетмана, просячи сукурсу, откуду и посланы с Неплюевым, брегадером, великороссийские, а с Данилом Апостолом, полковником Миргородским, малороссияне; токмо не допустя их шведское войско, в Клецку на долгой плотине (т. е. гребли) узкой дуже — очень, а по сторонам багнистое вельмы болото, на которую греблю не советовав Апостол идти, но перво бы уведомился нетли засадки? однак Неплюев непослухав; и когда сышел на тую греблю з войском и вже приходил до конця оной гребли, то зараз шведы и запинили переход, рогатками закидавши, и дали стрельбу резкую в купу и змешали таки вельми российское войско, а так много там полегло российского войска и казаков, заледво сам Неплюев, урон великий удержавши войска, увойшол; а Даниил Апостол, спешившись легко, в болото впал и, копием обороняяся от шведов, выскочил до своего чрез силу войска, ругаючи добре горазд в глаза Неплюева, что за своим нерадением много запропастил войска; але особливая казнь Божая была, понеже войско, идучи, многия беззакония и пакости людем творили, а командиры того не смотрели и того не карали людей военных, что всегда Богу есть мерзко и нет уже при таком злом деянии войска Божой благодати.

О таком войск российских переяславцы, осаженые в Ляховичах, чрез шведских языков певно уведомившися розбитю, мусилы, голоду нестерпя и безнадеждные, здатись королеви шведскому, иныеж поутекали, иныеж побиты; а останок с полковником Мировичем за море в неволю отослани в Котенборк, где и житие свое окончил полковник с прочими.

1707 года Государь, будучи в Седневе, Чернегове и Киеве, там Печерскую фортецу заложил и велел освятить при себе; там же и Мазепа гетман был с войском; а освящал Преосвященный Яворский с прочими. Как закладана крепость, великое людям было воздыхание и плачь, понеже двори розметалъ