Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 111, печатная с. 46

Оригинал (дореформенная орфография)

сады прекрасніе вырубали и жильцамъ велЂно, где хотя жить искать. Но и самому МазепЂ была скорбъ не малая, понеже матиръ его гетманская была игуменіею въ Вознесенскомъ панянскомъ монастыру, шчо который стоялъ былъ противко самой святой брамы Печерско-лаврскаго монастыря — такожъ былъ упраздненъ и знесенъ на нижній Кіевъ, на Подолъ на Житнее торжище, где церква Флора и Лавра — оная належала до тогожъ монастыра; а на мейсцу томъ устроилъ по указу арсеналъ военній 1707 году Государь.

Тогожъ року Войнаровскій за рейментаря, сестринечній небожъ Мазепинъ и Скоропадскій, асаулъ енеральній и князь Волконскій ходили зъ войскомъ по за Вислою надъ рЂчкою Вартою по границЂ Цесарской и въ кляшторЂ ЧенстоховЂ были, где Яковъ Лизогубъ съ прочими товарищи бунчуковыми былъ же. Тогожъ году посла польского великого, воеводу Мазовецкого, припровадилъ въ Кіевъ Яковъ Лизогубъ, бунчуковый товарищъ.

1708 года подъ ЛЂснымъ Государь Царь Петръ Алексіевичъ шведского енерала Левенговпта съ девизіею разбилъ въ осень; тамъ великое сраженіе было и крЂпко съ обоихъ сторонъ мужество показали, где когдабы самъ Государъ не былъ, трудно бы побЂдитъ и не скоро, бо при шведскомъ енералЂ ЛевенгоптЂ и фины были, которыхъ пуля не брала; — однакъ помощію Божою побЂждены зостали шведы и самъ енералъ мало ледво увойшолъ до короля шведского Карла, где ему и шпагу велЂлъ отобрать за то, что, за королемъ не шедши, самъ собою, уфаючи на войско, при себЂ какъ бы непобЂдимое, маршировалъ.

Тогожъ года гетманъ Мазепа лЂтовалъ въ ФастовЂ и БЂлой ЦерквЂ, тамъ учинилъ чрезъ ксендза факцію съ Шведомъ. Іюня 15 дня подъ БЂлою Церквою на БорщаговцЂ Мазепа Кучубея, судію енерального, да Искру, полковника полтавского, велЂлъ стяти за то, что они доносили о Мазепиной измЂнЂ и будто неправда ихъ и неправая посяжка на него о измЂнЂ его явилась.

Тогда Яковъ Лизогубъ былъ посыланъ въ Польщу до гетмана коронного Сенявского и резидента россійского, при немъ будучого,

Перевод на современный русский

сады прекрасние вырубали и жильцам велено, где хотя жить искать. Но и самому Мазепе была скорб не малая, понеже матир его гетманская была игумениею в Вознесенском панянском монастыру, шчо который стоял был противко самой святой брамы Печерско-лаврского монастыря — також был упразднен и знесен на нижний Киев, на Подол на Житнее торжище, где церква Флора и Лавра — оная належала до тогож монастыра; а на мейсцу том устроил по указу арсенал военний 1707 году Государь.

Тогож року Войнаровский за рейментаря, сестринечний небож Мазепин и Скоропадский, асаул енеральний и князь Волконский ходили з войском по за Вислою над речкою Вартою по границе Цесарской и в кляшторе Ченстохове были, где Яков Лизогуб с прочими товарищи бунчуковыми был же. Тогож году посла польского великого, воеводу Мазовецкого, припровадил в Киев Яков Лизогуб, бунчуковый товарищ.

1708 года под Лесным Государь Царь Петр Алексиевич шведского енерала Левенговпта с девизиею разбил в осень; там великое сражение было и крепко с обоих сторон мужество показали, где когдабы сам Государ не был, трудно бы победит и не скоро, бо при шведском енерале Левенгопте и фины были, которых пуля не брала; — однак помощию Божою побеждены зостали шведы и сам енерал мало ледво увойшол до короля шведского Карла, где ему и шпагу велел отобрать за то, что, за королем не шедши, сам собою, уфаючи на войско, при себе как бы непобедимое, маршировал.

Тогож года гетман Мазепа летовал в Фастове и Белой Церкве, там учинил чрез ксендза факцию с Шведом. Июня 15 дня под Белою Церквою на Борщаговце Мазепа Кучубея, судию енерального, да Искру, полковника полтавского, велел стяти за то, что они доносили о Мазепиной измене и будто неправда их и неправая посяжка на него о измене его явилась.

Тогда Яков Лизогуб был посылан в Польщу до гетмана коронного Сенявского и резидента российского, при нем будучого,