Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 109, печатная с. 44

Оригинал (дореформенная орфография)

вломились штурмомъ отважне. Тогожъ 1702 року полковникъ ЧернЂговскій Евфимъ Лизогубъ съ полкомъ ЧернЂговскимъ ходилъ подъ шведскій городъ ОрЂшокъ, где съ Петромъ МатвЂевичемъ Апраксиномъ сошедшися, енерала шведского КренЂгорта збили на рЂчцЂ ИжорЂ и до Канцовъ, городка, надъ Неву прогнали. Тогдажъ и ОрЂшокъ, Шлюшинъ-бурхъ, крЂпость Шведская, взята Государемъ Царемъ Петромъ Алексіевичемъ.

1703 года Кичкаровскій, судія полковый лубенскій, съ козаками на башкирцевъ за Волгу ходилъ и стиригъ. Тогожъ года Евфимъ Лизогубъ, полковникъ ЧернЂговскій, возвратяся съ подъ ОрЂшка въ ЧернЂговъ, преставися Мая 30 дня и погребенъ въ Елецкомъ монастырЂ архіепископомъ Іоанномъ Максимовичемъ.

Тогдажъ король шведскій Торунъ въ ЛитвЂ чрезъ мечь взялъ.

Въ 1704 году гетманъ Мазепа на ПерепятисЂ и подъ Любаромъ въ Польщи стоялъ, понеже тогда король шведскій полского короля Августа съ королества согнавъ, а Станислава Лещинскаго протиговалъ, шляхту и костелы грабилъ и церкви и монастырЂ благочестивіе. Тамъ высыпали могилу большую на границЂ.

1705 года Мазепа гетманъ роковалъ зъ войсками въ Польщи и былъ подъ Замостемъ, въ городи ДубнЂ, Слуцку и Минску при ГосударЂ — ЧенЂговского же полковника, Павла Полуботка, зъ его полкомъ и зъ компаніею Танского ординовалъ въ Спиское княженіе, где Спиского князя убили и партію его разбили.

1706 года Михайла Миклашевского, полковника Стародубскаго, шведы въ НесвЂжЂ городЂ литовской провинціи зъ его 1000 козаковъ, полку зрадецко на свЂтаню зъ кляштора тамошняго паненского напавши, зъ фузіи убили и много прочихъ и зятя его ГамалЂю, иныхъ же въ неволю побрали и капеляна Полчековского, который зъ Новгородка былъ, и Юркевича, Новгородскаго жителя; однакъ многіе, по камяницяхъ запершися, тамъ и Афанасій Покорскій и Андрей Зубрицкій съ прочими запершися, отбилися. Тогдажъ Мировича, полковника Переяславскаго, командированнаго зъ егожъ 1000 козаковъ полку въ Ляховичи, облегъ самъ король швед-

Перевод на современный русский

вломились штурмом отважне. Тогож 1702 року полковник Чернеговский евфим Лизогуб с полком Чернеговским ходил под шведский город Орешок, где с Петром Матвеевичем Апраксином сошедшися, енерала шведского Кренегорта збили на речце Ижоре и до Канцов, городка, над Неву прогнали. Тогдаж и Орешок, Шлюшинъ-бурх, крепость Шведская, взята Государем Царем Петром Алексиевичем.

1703 года Кичкаровский, судия полковый лубенский, с козаками на башкирцев за Волгу ходил и стириг. Тогож года евфим Лизогуб, полковник Чернеговский, возвратяся с под Орешка в Чернегов, преставися Мая 30 дня и погребен в елецком монастыре архиепископом Иоанном Максимовичем.

Тогдаж король шведский Торун в Литве чрез мечь взял.

В 1704 году гетман Мазепа на Перепятисе и под Любаром в Польщи стоял, понеже тогда король шведский полского короля Августа с королества согнав, а Станислава Лещинского протиговал, шляхту и костелы грабил и церкви и монастыре благочестивие. Там высыпали могилу большую на границе.

1705 года Мазепа гетман роковал з войсками в Польщи и был под Замостем, в городи Дубне, Слуцку и Минску при Государе — Ченеговского же полковника, Павла Полуботка, з его полком и з компаниею Танского ординовал в Спиское княжение, где Спиского князя убили и партию его разбили.

1706 года Михайла Миклашевского, полковника Стародубского, шведы в Несвеже городе литовской провинции з его 1000 казаков, полку зрадецко на светаню з кляштора тамошнего паненского напавши, з фузии убили и много прочих и зятя его Гамалею, иных же в неволю побрали и капеляна Полчековского, который з Новгородка был, и Юркевича, Новгородского жителя; однак многие, по камяницях запершися, там и Афанасий Покорский и Андрей Зубрицкий с прочими запершися, отбилися. Тогдаж Мировича, полковника Переяславского, командированного з егож 1000 казаков полку в Ляховичи, облег сам король швед-