Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 108, печатная с. 43
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
вать; толькожъ онымъ слушный отпоръ давши, прогнали шведовъ и первыхъ языковъ шведскихъ до Шеремета въ Псковъ послали, а землю шведскую огнемъ и мечемъ плюндровали ло именному указу Царского Величества, отъ Шеремета присланному. Тогдажъ Обыдовскій въ Печерахъ Псковскихъ преставися и за его тЂломъ все войско въ Украину возвратилось; а Евфимъ Лизогубъ, полковникъ ЧернЂговскій, оставленъ съ охочими двома полками и малою частью ЧернЂговского полку козаковъ; о чемъ шведскій король увЂдомившись, прислалъ енерала своего съ девятьмя тысячами добувать Печеръ; токможъ помощію Божою войско его поражено барзо и самого енерала подъ брамою печерскою сердюкъ забилъ, зъ которого добычи не мало ему, козаку тому, Свириду Перебенди, досталось.
Тогожъ года, по Нарвской подъ Ругодиномъ московского войска отъ шведовъ поражци великой, вознесшися гордостью король шведскій, пойшолъ съ войскомъ въ Полщу, Саса зъ полского королевства згонити; а Царское Величество потомъ весь берегъ Балтицкій и городы его крЂпкіе завоевалъ.
Тогожъ года Каменецъ-Подольскій турки Августу королю полскому отдали.
1701 года полковникъ Гадяцкій, Буроховичъ, ходилъ съ запорожцами до Пскова и подъ Ригу съ княземъ Репнинымъ. Тогожъ року Мазепа съ войсками пошелъ было къ Пскову, и изъ Могилева командировалъ полковника Миргородского Данила Апостола съ 15,000 войска козацкого, который и тогдажъ подъ Юревъ Ливонскій ходилъ, гдЂ убито Пашковского, полковника компанЂйского, и погребено его въ Псковскихъ Печерахъ.
1702 года полковникъ Стародубскій, Михаилъ Миклашевскій, съ полками подъ Быховъ ходилъ и, взявши БЂлчикевича тамъ, партизанта шведского, прислалъ въ Батуринъ и гарнизонъ или залогу свою въ Быхо†осадилъ.
Тогдажъ Раичъ посыланъ въ Литву противъ шведа зъ запорожцами и подъ Нарву городъ, въ который перво запорожци и
Перевод на современный русский
вать; толькож оным слушный отпор давши, прогнали шведов и первых языков шведских до Шеремета в Псков послали, а землю шведскую огнем и мечем плюндровали ло именному указу Царского Величества, от Шеремета присланному. Тогдаж Обыдовский в Печерах Псковских преставися и за его телом все войско в Украину возвратилось; а евфим Лизогуб, полковник Чернеговский, оставлен с охочими двома полками и малою частью Чернеговского полку казаков; о чем шведский король уведомившись, прислал енерала своего с девятьмя тысячами добувать Печер; токмож помощию Божою войско его поражено барзо и самого енерала под брамою печерскою сердюк забил, з которого добычи не мало ему, козаку тому, Свириду Перебенди, досталось.
Тогож года, по Нарвской под Ругодином московского войска от шведов поражци великой, вознесшися гордостью король шведский, пойшол с войском в Полщу, Саса з полского королевства згонити; а Царское Величество потом весь берег Балтицкий и городы его крепкие завоевал.
Тогож года Каменецъ-Подольский турки Августу королю полскому отдали.
1701 года полковник Гадяцкий, Бурохович, ходил с запорожцами до Пскова и под Ригу с князем Репниным. Тогож року Мазепа с войсками пошел было к Пскову, и из Могилева командировал полковника Миргородского Данила Апостола с 15,000 войска казацкого, который и тогдаж под Юрев Ливонский ходил, где убито Пашковского, полковника компанейского, и погребено его в Псковских Печерах.
1702 года полковник Стародубский, Михаил Миклашевский, с полками под Быхов ходил и, взявши Белчикевича там, партизанта шведского, прислал в Батурин и гарнизон или залогу свою в Быхове осадил.
Тогдаж Раич посылан в Литву против шведа з запорожцами и под Нарву город, в который перво запорожци и