Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 107, печатная с. 42
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
1697 года турки подъ Тавань и Асламъ-городъ подступили, куда князь Долгорукій и гетманъ ходили Казикермена и Тавани подстроеватъ и укрЂпили и, войскомъ своимъ снабдивши, возвратилися въ Украину, а турки, моремъ въ ДнЂпръ пришедши, многочисленнымъ войскомъ добували Тавани и Казикермена шесть недЂль и, уронивши великое число турковъ и сына башиного и татаръ, ночю ушли на море, а орды въ Крымъ разбЂжалися.
Тогожъ года Его Царское Величество, бывши въ нЂмецкихъ краяхъ, возвратился и велЂлъ гетману въ Воронежъ до себе пріЂхать.
1698 года на УкраинЂ дорожнета въ хлЂбЂ великая была.
1699 года турки съ великороссіянами на 30 лЂтъ и Цесаремъ и другими на 30-же лЂтъ примирилися.
Тогожъ года Яковъ Лизогубъ, полковникъ ЧернЂговскій, Августа 9 преставися и погребенъ въ монастыру Елецкомъ ЧернЂговскимъ Архіепископомъ Максимовичемъ.
1700 года по СвЂтломъ Воскресеніи Епфимъ Лизогубъ въ ЧернЂго†полковникомъ учиненъ.
Тогожъ года Сентеврія 13 солнце въ затмЂнЂ было.
Тогожъ года Искра, полковникъ Полтавскій, подъ Ругодинъ ходилъ въ легци, а за нимъ полковникъ ЧернЂговскій Евфимъ Лизогубъ съ пушками, которого подъ Смоленскомъ и Обыдовскій, полковникъ НЂжинскій, за гетмана правящій, догналъ; и за Псковъ ишли совокупно, гдЂ въ пути Борисъ Петровичъ Шереметевъ, по поражкЂ своей отъ Шведовъ подъ Нарвою, стрЂвши, командировалъ полковниковъ вышъ мененныхъ до города Печеръ Псковскихъ; откуду подъЂздами частыми шведскіе повЂты огнемъ и мечемъ пустошили и въ полонъ великое множество позабирали; а Чечеля и Хведька, полковниковъ охочихъ, и Якова Лизогуба, за полковника Черниговского правящого, съ полторю тысячею полку ЧернЂговского козаковъ выборныхъ до Вдова-городка, лежачого надъ Чудскимъ озеромъ, оттуду выправилъ для обереженія границъ россійскихъ; шведы же до тогожъ городка Вдова приходили добу-
Перевод на современный русский
1697 года турки под Тавань и Асламъ-город подступили, куда князь Долгорукий и гетман ходили Казикермена и Тавани подстроеват и укрепили и, войском своим снабдивши, возвратилися в Украину, а турки, морем в Днепр пришедши, многочисленным войском добували Тавани и Казикермена шесть недель и, уронивши великое число турков и сына башиного и татар, ночю ушли на море, а орды в Крым разбежалися.
Тогож года его Царское Величество, бывши в немецких краях, возвратился и велел гетману в Воронеж до себе приехать.
1698 года на Украине дорожнета в хлебе великая была.
1699 года турки с великороссиянами на 30 лет и Цесарем и другими на 30-же лет примирилися.
Тогож года Яков Лизогуб, полковник Чернеговский, Августа 9 преставися и погребен в монастыру елецком Чернеговским Архиепископом Максимовичем.
1700 года по Светлом Воскресении епфим Лизогуб в Чернегове полковником учинен.
Тогож года Сентеврия 13 солнце в затмене было.
Тогож года Искра, полковник Полтавский, под Ругодин ходил в легци, а за ним полковник Чернеговский евфим Лизогуб с пушками, которого под Смоленском и Обыдовский, полковник Нежинский, за гетмана правящий, догнал; и за Псков ишли совокупно, где в пути Борис Петрович Шереметев, по поражке своей от Шведов под Нарвою, стревши, командировал полковников выш мененных до города Печер Псковских; откуду подъездами частыми шведские поветы огнем и мечем пустошили и в полон великое множество позабирали; а Чечеля и Хведька, полковников охочих, и Якова Лизогуба, за полковника Черниговского правящого, с полторю тысячею полку Чернеговского казаков выборных до Вдова-городка, лежачого над Чудским озером, оттуду выправил для обережения границ российских; шведы же до тогож городка Вдова приходили добу-