Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 106, печатная с. 41
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
что въ немъ было припасовъ, отдали; а имъ и женамъ ихъ и дЂтемъ учинена свобода и отпущены въ низъ рЂкого Дономъ до рЂчки Кагалника на осмнадцати байдарахъ; а 20 числа, по вЂдомостямъ тЂхъ Азовскихъ сидельцевъ, коницы ихъ отвезли всЂхъ на корабли турецкіе, которые стояли противъ нашихъ морскихъ судовъ; и тЂ ихъ суды отступили въ дальность, да изъ конницы ихъ нагайцы всЂ разбЂжалися. Тако нашему Господу Творцу содЂвающему дивная по своей святой воли; за которое его святое и не изреченное милосердіе къ роду христіанскому въ радостныхъ слезахъ молебни благодарствовали; о чемъ изъявя, и Вашего СвятЂйшества, и въ ДусЂ СвятЂмъ отца нашего и богомолъца, просимъ, дабы за такое неизреченое Божіе милосердіе соборнЂ и келЂйнЂ молебное благодареніе воздавали и о нашемъ здравіи и всего воинства молили. — Въ подлЂной такъ:
„Писанъ въ нашемъ городЂ АзовЂ, лЂта 7204. Іюля 20 дня.“
Сей грамоты копію переписалъ я зъ книги, глаголемой Хронографія, писанной Московской въ самомъ началЂ; а такая книга имЂется въ вивліотекЂ катедри ЧернЂговской, гдЂ о многихъ и чудесныхъ состояніяхъ отъ начала мира и о козацкихъ прислугахъ и хоробростехъ вспоминаетъ.
Толькожъ Азовцевъ Государь живыхъ отпустилъ до Кагальныка, турки же, которые кораблями и татаре Ногайскіе коньми на помощь приходили до Азова, разбЂглися прочь.
Тамъ-же подъ Азовомъ по побЂдЂ дано съ казны монаршей на 15,000 рядовыхъ по два рубли на каждаго козака, а на старшину и на знатныхъ людей по 15 червонцевъ, полковникамъ по 10 червонцевъ, а Якова Лизогуба особливо жаловано и отпущено въ Украину съ великою милостію и упевненіемъ вольностей козацкихъ.
Въ томъ же году Мазепа былъ въ Рыбномъ у Государя, а до взятія Азова стоялъ онъ и Шереметевъ на Коломаку и подъЂзды противу хана чинили. Тогда одинъ подъЂздъ съ вождемъ Алякою орды взялъ.
Перевод на современный русский
что в нем было припасов, отдали; а им и женам их и детем учинена свобода и отпущены в низ рекого Доном до речки Кагалника на осмнадцати байдарах; а 20 числа, по ведомостям тех Азовских сидельцев, коницы их отвезли всех на корабли турецкие, которые стояли против наших морских судов; и те их суды отступили в дальность, да из конницы их нагайцы все разбежалися. Тако нашему Господу Творцу содевающему дивная по своей святой воли; за которое его святое и не изреченное милосердие к роду христианскому в радостных слезах молебни благодарствовали; о чем изъявя, и Вашего Святейшества, и в Дусе Святем отца нашего и богомолъца, просим, дабы за такое неизреченое Божие милосердие соборне и келейне молебное благодарение воздавали и о нашем здравии и всего воинства молили. — В подленой так:
„Писан в нашем городе Азове, лета 7204. Июля 20 дня.“
Сей грамоты копию переписал я з книги, глаголемой Хронография, писанной Московской в самом начале; а такая книга имеется в вивлиотеке катедри Чернеговской, где о многих и чудесных состояниях от начала мира и о казацких прислугах и хоробростех вспоминает.
Толькож Азовцев Государь живых отпустил до Кагальныка, турки же, которые кораблями и татаре Ногайские коньми на помощь приходили до Азова, разбеглися прочь.
Тамъ-же под Азовом по победе дано с казны монаршей на 15,000 рядовых по два рубли на каждого козака, а на старшину и на знатных людей по 15 червонцев, полковникам по 10 червонцев, а Якова Лизогуба особливо жаловано и отпущено в Украину с великою милостию и упевнением вольностей казацких.
В том же году Мазепа был в Рыбном у Государя, а до взятия Азова стоял он и Шереметев на Коломаку и подъезды противу хана чинили. Тогда один подъезд с вождем Алякою орды взял.