Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 105, печатная с. 40

Оригинал (дореформенная орфография)

Богоматере дЂвы Маріи и молитвами всЂхъ святыхъ, тЂхъ нашихъ военныхъ трудовъ радостное облегченіе воспріяли есмы сицевымъ образомъ: Егда по повелЂнію нашему промысломъ и усердно радЂтельными трудами боярина нашего и большого полку воеводы Алексія Семеновича Шейна, великороссійскіе и малороссійскіе наши войска, въ облежаніи будущіи, около града Азова земляной валъ къ непріятельскому рву отвсюду равномЂрно привалили и изъ за того валу, ровъ заметавъ и заровнявъ отвсюду, тЂмъ же валомъ чрезъ той ровъ до непріятельского валу дошли и валы сообщили толь близко, еже возможно было съ непріятели кромЂ оружія едиными руками терзатися; уже и земля за ихъ валъ метаніемъ въ городъ сыпалася.

„И сегожъ настоящого Іюня 16 числа въ пятокъ малороссійскіе наши войска, по жребію своему въ тЂхъ трудахъ пребывающіе, (при которыхъ неотступно пребывая мужъ добродЂтели и въ военныхъ трудЂхъ искусный, гетманъ наказный Яковъ Лизогубъ) обще донского и нашего войска съ атаманомъ Флоромъ Минаевымъ и съ донскими козаки предварили непріятельскій раскатъ подкопать и на него мужески взойтить и съ непріятели (бились) довольно и тЂмъ раскатомъ овладЂли и, дождавшись ночи, зъ того раската 4 пушки стащили: а въ первое число, въ суботу, о полуночи непріятели Азовскіе стрельци, видя войскъ нашихъ крЂпкое на градъ наступленіе и промыслъ радЂтельный, и свою конечную погибель, замахали шапками и знамена преклонили и (выслали) для договору отъ себе двухъ человЂкъ знатнихъ людей и били челомъ, чтобъ ихъ даровать животомъ и отпустить съ женами и дЂтьми, а на знакъ увЂренія и твердости въ правдЂ оставили двухъ человЂкъ аманатами и отдали нЂмчина Якушку, который, изменя, изъ войскъ нашихъ ушелъ къ нимъ въ Азовъ и обезсурманился прошлаго года въ апрЂлЂ 1 числа, то есть въ день Воскресенія Христова.

Часу въ другому дня Азовскіе сидЂлъцы боярину нашему и большого войска воеводЂ АлексЂю Степановичу Шейну городъ Азовъ зъ знамены и съ пушками и съ пороховою казною и со всЂмъ,

Перевод на современный русский

Богоматере девы Марии и молитвами всех святых, тех наших военных трудов радостное облегчение восприяли есмы сицевым образом: егда по повелению нашему промыслом и усердно радетельными трудами боярина нашего и большого полку воеводы Алексия Семеновича Шейна, великороссийские и малороссийские наши войска, в облежании будущии, около града Азова земляной вал к неприятельскому рву отвсюду равномерно привалили и из за того валу, ров заметав и заровняв отвсюду, тем же валом чрез той ров до неприятельского валу дошли и валы сообщили толь близко, еже возможно было с неприятели кроме оружия едиными руками терзатися; уже и земля за их вал метанием в город сыпалася.

„И сегож настоящого Июня 16 числа в пяток малороссийские наши войска, по жребию своему в тех трудах пребывающие, (при которых неотступно пребывая муж добродетели и в военных трудех искусный, гетман наказный Яков Лизогуб) обще донского и нашего войска с атаманом Флором Минаевым и с донскими козаки предварили неприятельский раскат подкопать и на него мужески взойтить и с неприятели (бились) довольно и тем раскатом овладели и, дождавшись ночи, з того раската 4 пушки стащили: а в первое число, в суботу, о полуночи неприятели Азовские стрельци, видя войск наших крепкое на град наступление и промысл радетельный, и свою конечную погибель, замахали шапками и знамена преклонили и (выслали) для договору от себе двух человек знатних людей и били челом, чтоб их даровать животом и отпустить с женами и детьми, а на знак уверения и твердости в правде оставили двух человек аманатами и отдали немчина Якушку, который, изменя, из войск наших ушел к ним в Азов и обезсурманился прошлого года в апреле 1 числа, то есть в день Воскресения Христова.

Часу в другому дня Азовские сиделъцы боярину нашему и большого войска воеводе Алексею Степановичу Шейну город Азов з знамены и с пушками и с пороховою казною и со всем,