Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 104, печатная с. 39

Оригинал (дореформенная орфография)

всЂхъ разбили, съ которыхъ одни на ДнЂпри, а иніе на ВорсклЂ рЂчцЂ потопилися; въ ту пору на Голтвахъ Чурку, асаула полкового Гадяцкого, поймавши, замучили и зъ живого сердце вынялы, Тогожъ времени и гетманъ самъ къ Лохвици приходилъ противу татаръ и Шереметевъ отъ БЂлграда двинулся былъ на нихъ.

Тогдажъ Мазепа Казикерменскихъ турковъ отослалъ въ Москву, за которую службу великую милость отъ ПресвЂтлЂйшого Государя, Царя Іоанна Алексіевича и жаловане пребогатое получили, парчами, борхамами, атласами, сукнами, луданами, соболями, каретами, роструханами и деньгами.

Тогожъ 1696 року по смерти блаженныя и вЂчныя памяти Государя Царя Іоанна Алексіевича ходилъ паки подъ Азовъ Государь Царь Петръ Алексіевичъ съ множайшими войсками, куда и 15 тысячъ козаковъ съ командиромъ Яковомъ Лизогубомъ, полковникомъ ЧернЂговскимъ, ходило, которому Лизогубу и булава гетманская, подъ Каменемъ была повЂрена, где по многихъ штурмахъ и приступахъ военныхъ перво козаки блякавзъ турецкій съ шестю пушками отбили и городъ взяли; о чемъ и грамота Его Царского ПресвЂтлаго Величества Царя Петра Алексіевича до СвятЂйшаго Патріарха Московского Андріяна зъ Азова писана, которой копію здЂсь не непрелично сообщать и сообщается:

*Грамоты копія,*1696 года Іюня 20 дня, съ Азова завоеванного писаной, которая грамота пришла на Москву Іюлія 12 дня.

„ВсесвятЂйшему Киръ Андріяну, Божіею милостію архіепископу Московскому и всея Россіи и всЂхъ сЂверныхъ странъ Патріарху, во СвятЂмъ ДусЂ отцу нашему и богомольцу глубокого мира и твердаго стоянія во благочестіи церкви Христовы восточныя, здравія же и благоденствія, вкупЂ и душевного спасенія отъ Господа Бога въ Тройци славимаго усердно сподобитися желаемъ.

„По прежде писанному нашему извЂщенію Вашему СвятЂйществу о цЂлости здравія нашего и о военныхъ нашихъ трудахъ довольно предложено, а нынЂ извЂщаемъ: милостію превеликаго Бога нашего, въ ТроицЂ славимаго, и предстательствомъ Пресвятія

Перевод на современный русский

всех разбили, с которых одни на Днепри, а иние на Ворскле речце потопилися; в ту пору на Голтвах Чурку, асаула полкового Гадяцкого, поймавши, замучили и з живого сердце вынялы, Тогож времени и гетман сам к Лохвици приходил противу татар и Шереметев от Белграда двинулся был на них.

Тогдаж Мазепа Казикерменских турков отослал в Москву, за которую службу великую милость от Пресветлейшого Государя, Царя Иоанна Алексиевича и жаловане пребогатое получили, парчами, борхамами, атласами, сукнами, луданами, соболями, каретами, роструханами и деньгами.

Тогож 1696 року по смерти блаженные и вечные памяти Государя Царя Иоанна Алексиевича ходил паки под Азов Государь Царь Петр Алексиевич с множайшими войсками, куда и 15 тысяч казаков с командиром Яковом Лизогубом, полковником Чернеговским, ходило, которому Лизогубу и булава гетманская, под Каменем была поверена, где по многих штурмах и приступах военных перво козаки блякавз турецкий с шестю пушками отбили и город взяли; о чем и грамота его Царского Пресветлого Величества Царя Петра Алексиевича до Святейшого Патриарха Московского Андрияна з Азова писана, которой копию здесь не непрелично сообщать и сообщается:

*Грамоты копия,*1696 года Июня 20 дня, с Азова завоеванного писаной, которая грамота пришла на Москву Июлия 12 дня.

„Всесвятейшему Кир Андрияну, Божиею милостию архиепископу Московскому и всея России и всех северных стран Патриарху, во Святем Дусе отцу нашему и богомольцу глубокого мира и твердого стояния во благочестии церкви Христовы восточные, здравия же и благоденствия, вкупе и душевного спасения от Господа Бога в Тройци славимого усердно сподобитися желаем.

„По прежде писанному нашему извещению Вашему Святейществу о целости здравия нашего и о военных наших трудах довольно предложено, а ныне извещаем: милостию превеликого Бога нашего, в Троице славимого, и предстательством Пресвятия