Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 103, печатная с. 38
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Тогожъ року Іюня 7 дня татаре БЂлогородскіе въ Фасто†ПалЂя добувалы и не безъ урону своего, не добувши, ни съ чимъ отъишли.
Тогдажъ мЂстечко Брусиловъ совсЂмъ татаре сплюндровали и людей въ неволю забрали.
Тогожъ року кляшторъ Доминиканскій, въ Кіе†на ПодолЂ будучій, Преосвященный Варлаамъ Ясинскій, Митрополитъ Кіевскій во имя верховнихъ апостолъ Петра и Павла на церковъ православную освятилъ.
1595 года Государь Царь Петръ Алексіевичъ зъ войсками ходилъ подъ Азовъ, но не взялъ, токмо каланчу; тамъ-же былъ Обыдовскій наказный гетманъ зъ козацкимъ войскомъ.
Тогдажъ Борисъ Петровичъ Шереметовъ зъ Московскими войсками, а Мазепа гетманъ со всЂми полками козацкими, собравшись подъ Переволочною, перво Якова Лизогуба, полковника ЧернЂговскаго, зъ войскомъ командированнымъ на судахъ выправили ДнЂпромъ; которій, переправивши пороги не безъ трудности, пришелъ въ СЂчь, и тамъ войско запорожское заохотивши на бесурманъ, пошли прямо вси подъ городы Турецкіе и многіе съ непріятелемъ имЂли акціи до пришествія Шеремета зъ гетманомъ; который, штурмуючи килько дней и ночей. 1 дня въ Спасовку четыре турецкіе городы взяли, а имеино: Казикерменъ, Имуберекъ, Шинкгерій и Асламъ до тла разорили — только Таванскій Муштаръ оставили и своими людьми снабдили; людей же съ пожитками забрали многими и послано зъ вЂдомостю до Его Царскаго Величества Іоанна Алексіевича отъ Шеремета князя Волконскаго и отъ гетмана — Евфима Лизогуба, хорунжого енерального, гдЂ съ радостю прыймано милостиво, а до Его Царского Величества Петра Алексіевича посыланъ былъ бунчужный енералный Скоропадскій съ тоею-жъ вЂдомостью — подъ Азовъ и жалованъ.
1696 года ханъ съ Петрикомъ пустошилъ Полтавщину и Миргородщину, но полковники: Гадяцкій Боруховичъ, Миргородскій — Данило Апостолъ, Полтавскій — Герцыкъ съ козаками татаръ
Перевод на современный русский
Тогож року Июня 7 дня татаре Белогородские в Фастове Палея добувалы и не без урону своего, не добувши, ни с чим отъишли.
Тогдаж местечко Брусилов совсем татаре сплюндровали и людей в неволю забрали.
Тогож року кляштор Доминиканский, в Киеве на Подоле будучий, Преосвященный Варлаам Ясинский, Митрополит Киевский во имя верховних апостол Петра и Павла на церков православную освятил.
1595 года Государь Царь Петр Алексиевич з войсками ходил под Азов, но не взял, токмо каланчу; тамъ-же был Обыдовский наказный гетман з казацким войском.
Тогдаж Борис Петрович Шереметов з Московскими войсками, а Мазепа гетман со всеми полками казацкими, собравшись под Переволочною, перво Якова Лизогуба, полковника Чернеговского, з войском командированным на судах выправили Днепром; которий, переправивши пороги не без трудности, пришел в Сечь, и там войско запорожское заохотивши на бесурман, пошли прямо вси под городы Турецкие и многие с неприятелем имели акции до пришествия Шеремета з гетманом; который, штурмуючи килько дней и ночей. 1 дня в Спасовку четыре турецкие городы взяли, а имеино: Казикермен, Имуберек, Шинкгерий и Аслам до тла разорили — только Таванский Муштар оставили и своими людьми снабдили; людей же с пожитками забрали многими и послано з ведомостю до его Царского Величества Иоанна Алексиевича от Шеремета князя Волконского и от гетмана — евфима Лизогуба, хорунжого енерального, где с радостю прыймано милостиво, а до его Царского Величества Петра Алексиевича посылан был бунчужный енералный Скоропадский с тоею-ж ведомостью — под Азов и жалован.
1696 года хан с Петриком пустошил Полтавщину и Миргородщину, но полковники: Гадяцкий Борухович, Миргородский — Данило Апостол, Полтавский — Герцык с козаками татаръ