Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 102, печатная с. 37
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
ны были къ Государямъ Царямъ Іоанну и Петру Алексіевичамъ съ конклюзіею печатною, и возили Обидовскій да Лизогубы два: Андрій да Яковъ; по ораціи же предъ Ихъ Величествами получили милость и жаловання и велено дать грамоту ствержаючую свободио училища производить и на братскіе маетности.
Тогожъ 1692 года канцеляристъ Мазепынъ Петрикъ, побЂгши на Запорожье и въ Крымъ, приходилъ съ ордою и пустошилъ Полтавщину и городи себЂ покорялъ, называясь гетманомъ запорожскимъ. Тогдажъ Мазепа съ полками противъ орды и Петрика выходилъ и прогналъ ихъ.
1693 году сынъ ханскій съ Петрыкомъ зимою подъ Полтаву и въ слободы набЂгали.
1694 года о масляницЂ татаре въ Переяславскихъ селахъ шкоды значніе подЂлали, села попалыли, а людей въ неволю много забрали. Тогдажъ компанія и городовие козаки и ПалЂй, на Очаковъ пойшовши, попустошили и на 300 живыхъ турокъ съ корогвами ихъ въ Батуринъ препроводили.
Тогожъ году ЧернЂговскій полковникъ Яковъ Лизогубъ въ 20,000 козацкого войска на Буджаки за ДнЂпръ ходилъ, Паланку и многіе села разоривши, зъ великою добычею и ясиромъ килькосотысячнымъ и скотомъ безъ числа щасливо возвратился на Украину, которому и булава гетманская подъ Каменемъ была повЂрена и тотъ ясиръ къ Государямъ на Москву отосланъ, за якую службу жаловане пребогатое получили.
Тогдажъ запорожци подъ Перекопъ ходили и на Чорномъ морЂ вежи достали, 8 гарматъ взяли и ясиру не мало.
Тогдажъ Яковъ Лизогубъ, полковникъ ЧернЂговскій, зъ войсками зимовалъ по надъ ДнЂпромъ, отъ Воронкова до Переяслава располагалъ войско для обереженія отъ татаръ.
Тогожъ года татарскіе злые силы великіе, подъ Львовомъ будучи, фольварки попалили и людей многое число взяли въ неволю, понеже, послышавши о готовому козацкому войску, на Польщу уже напали.
Перевод на современный русский
ны были к Государям Царям Иоанну и Петру Алексиевичам с конклюзиею печатною, и возили Обидовский да Лизогубы два: Андрий да Яков; по орации же пред Их Величествами получили милость и жаловання и велено дать грамоту ствержаючую свободио училища производить и на братские маетности.
Тогож 1692 года канцелярист Мазепын Петрик, побегши на Запорожье и в Крым, приходил с ордою и пустошил Полтавщину и городи себе покорял, называясь гетманом запорожским. Тогдаж Мазепа с полками против орды и Петрика выходил и прогнал их.
1693 году сын ханский с Петрыком зимою под Полтаву и в слободы набегали.
1694 года о маслянице татаре в Переяславских селах шкоды значние поделали, села попалыли, а людей в неволю много забрали. Тогдаж компания и городовие козаки и Палей, на Очаков пойшовши, попустошили и на 300 живых турок с корогвами их в Батурин препроводили.
Тогож году Чернеговский полковник Яков Лизогуб в 20,000 казацкого войска на Буджаки за Днепр ходил, Паланку и многие села разоривши, з великою добычею и ясиром килькосотысячным и скотом без числа щасливо возвратился на Украину, которому и булава гетманская под Каменем была поверена и тот ясир к Государям на Москву отослан, за якую службу жаловане пребогатое получили.
Тогдаж запорожци под Перекоп ходили и на Чорном море вежи достали, 8 гармат взяли и ясиру не мало.
Тогдаж Яков Лизогуб, полковник Чернеговский, з войсками зимовал по над Днепром, от Воронкова до Переяслава располагал войско для обережения от татар.
Тогож года татарские злые силы великие, под Львовом будучи, фольварки попалили и людей многое число взяли в неволю, понеже, послышавши о готовому казацкому войску, на Польщу уже напали.