Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 101, печатная с. 36

Оригинал (дореформенная орфография)

на ПоднЂстру отъ короля поставленый, и булава съ клейнотами ему прислана.

Въ сихъ годахъ многіе были ватаги охотніи полководци, которіи, въ степахъ дикихъ Ђздя, нечаянно на татаръ нападали, а христіанъ, въ неволю взятыхъ, отбивалы и въ отчество ихъ отпроважалы, кони же и добычу татарскую себЂ взъшали, а татаръ иныхъ рубали, а другихъ въ Москву и Польщу отсылали.

Изъ тЂхъ ватаговъ значнЂйшій былъ Семенъ ПалЂй; сей, въ ФастовЂ ожившися за позволеніемъ королевскимъ, многое число татаръ, самъ ходя и посылая войско свое охотное на нихъ, розбивалъ и многую прислугу Польши и Россіи показывалъ; но ляхи, возненавидивши его, заслали были до Прусъ въ Малборгъ, онъ же отуда бЂжалъ, знову на татаръ воевалъ, также и ляховъ, на него гонящихъ, не однажды прогонилъ, всегда щастливо; — однакъ отъ короля самого да отъ Его Царскаго Величества имЂлъ милость и жилъ во всякомъ довольствіи какъ бы гетманъ, располагая войско свое на ПолЂссю и индукту зъ пасЂкъ десятину бралъ на УкраинЂ, будучи только полковникомъ фастовскимъ. Когдажъ Рустичъ, рейментарь зъ великимъ войскомъ на ПалЂя пришелъ, тогда Самусь зъ войскомъ палЂевымъ, вмЂсто его, на войну не пошедшаго, подъ Бердичевомъ всЂхъ ляховъ сбилъ и обозъ взялъ; — только самъ Рустичъ утекъ чрезъ рЂчку вплынь. Посля же ПалЂй и полковники заднЂпровскіе повиновалися гетману МазепЂ, и Самусь, отдавши ему, МазепЂ, гетманство свое и клейноты, полковниковалъ въ БогуславЂ; но Мазепа потомъ, обЂдивши въ дому ПалЂя, на остатокъ его чрезъ свое уданне оклеветалъ передъ Царемъ и въ Сибиръ заслано.

А прежде того, 1692 года, зимою орды около Демонтова людей плЂнили, которыхъ ГамалЂя съ командированнымъ войскомъ прогналъ за ДпЂпръ.

Тогдажъ козаки компанЂею подъ Очаковъ ходили и съ ясиремъ довольнымъ вернулись.

Тогожъ года между шестогодными науками въ КіевЂ посыла-

Перевод на современный русский

на Поднестру от короля поставленый, и булава с клейнотами ему прислана.

В сих годах многие были ватаги охотнии полководци, котории, в степах диких ездя, нечаянно на татар нападали, а христиан, в неволю взятых, отбивалы и в отчество их отпроважалы, кони же и добычу татарскую себе взъшали, а татар иных рубали, а других в Москву и Польщу отсылали.

Из тех ватагов значнейший был Семен Палей; сей, в Фастове ожившися за позволением королевским, многое число татар, сам ходя и посылая войско свое охотное на них, розбивал и многую прислугу Польши и России показывал; но ляхи, возненавидивши его, заслали были до Прус в Малборг, он же отуда бежал, знову на татар воевал, также и ляхов, на него гонящих, не однажды прогонил, всегда щастливо; — однак от короля самого да от его Царского Величества имел милость и жил во всяком довольствии как бы гетман, располагая войско свое на Полессю и индукту з пасек десятину брал на Украине, будучи только полковником фастовским. Когдаж Рустич, рейментарь з великим войском на Палея пришел, тогда Самусь з войском палеевым, вместо его, на войну не пошедшого, под Бердичевом всех ляхов сбил и обоз взял; — только сам Рустич утек чрез речку вплынь. Посля же Палей и полковники заднепровские повиновалися гетману Мазепе, и Самусь, отдавши ему, Мазепе, гетманство свое и клейноты, полковниковал в Богуславе; но Мазепа потом, обедивши в дому Палея, на остаток его чрез свое уданне оклеветал перед Царем и в Сибир заслано.

А прежде того, 1692 года, зимою орды около Демонтова людей пленили, которых Гамалея с командированным войском прогнал за Дпепр.

Тогдаж козаки компанеею под Очаков ходили и с ясирем довольным вернулись.

Тогож года между шестогодными науками в Киеве посыла-