Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 100, печатная с. 35
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Галицынъ и гетманъ Мазепа зъ великороссійскими войсками и козачими многими зараня пошлы и, не безъ трудности дошедши Перекопа, когда начали шанцами приступать, то татаре боярину князю Галицыну искупъ поступили, а дали червонцами, въ бурдюги насыпаными, но больше ложными личманами, а заличковано
добрыми; за что отъ войска и гетмана не малое было роптаніе на князя.
Тогдажъ Мазепа гетманъ съ полковниками былъ на Моск†у Ихъ Царскихъ Величествъ: Іоанна Алексіевича и Петра Алексіевича и милость обрЂлъ великую и многимъ грамоты съ печатьми злоцЂстыми на маетности въ вЂчное владЂніе утверждено; подъ якое время бояръ нЂкоторыхъ за измЂну и стрельцовъ казнено, а Галицына на Сибиръ сослано.
Тогожъ года преставился митрополитъ Кіевскій, князь Четвертенскій, а на его мЂсто обранъ Варлаамъ Ясинскій, архимандритъ печерскій въ митрополиты.
Тогожъ года, августа 9, пришла великая саранча; наворочала на края Литовскіи, але въ Литву не пойшла, осталась въ ПолЂсю около Сожа; а которая ишла на Кіевъ, пошла въ Польшу къ Шліонску по за ДнЂпромъ на Волыню, иная на УкраинЂ осталась около НЂжина, ЧернЂгова и на СЂверЂ около Стародуба зазимовала, Московскихъ краевъ не займала по за Свинскую и Камарицкую волость; зопсовала всю.ярину и жито, которое застала не пожатое; — все поила и оттого дорожнету учинила; и отъ смороду саранчи конЂ хорЂли и издыхали и всякое быдло, бо съ травою и саранчу пожиралы, же и мясо ихъ смердЂло саранчою и куры гусы, утки и индыкы.
Тогожъ года преставися СвятЂйшій Патріархъ московскій Іоакимъ.
1690 года войско козацкое ходило подъ Очаковъ и обЂды многіе татарамъ починило. Въ томъ року полки козацкіе до Самары поочередно по четвертямъ года для сторожи ходылы.
По гетманЂ МогилЂ заднепровскимъ гетманомъ былъ Самусь,
Перевод на современный русский
Галицын и гетман Мазепа з великороссийскими войсками и козачими многими зараня пошлы и, не без трудности дошедши Перекопа, когда начали шанцами приступать, то татаре боярину князю Галицыну искуп поступили, а дали червонцами, в бурдюги насыпаными, но больше ложными личманами, а заличковано
добрыми; за что от войска и гетмана не малое было роптание на князя.
Тогдаж Мазепа гетман с полковниками был на Москве у Их Царских Величеств: Иоанна Алексиевича и Петра Алексиевича и милость обрел великую и многим грамоты с печатьми злоцестыми на маетности в вечное владение утверждено; под якое время бояр некоторых за измену и стрельцов казнено, а Галицына на Сибир сослано.
Тогож года преставился митрополит Киевский, князь Четвертенский, а на его место обран Варлаам Ясинский, архимандрит печерский в митрополиты.
Тогож года, августа 9, пришла великая саранча; наворочала на края Литовскии, але в Литву не пойшла, осталась в Полесю около Сожа; а которая ишла на Киев, пошла в Польшу к Шлионску по за Днепром на Волыню, иная на Украине осталась около Нежина, Чернегова и на Севере около Стародуба зазимовала, Московских краев не займала по за Свинскую и Камарицкую волость; зопсовала всю.ярину и жито, которое застала не пожатое; — все поила и оттого дорожнету учинила; и от смороду саранчи коне хорели и издыхали и всякое быдло, бо с травою и саранчу пожиралы, же и мясо их смердело саранчою и куры гусы, утки и индыкы.
Тогож года преставися Святейший Патриарх московский Иоаким.
1690 года войско казацкое ходило под Очаков и обеды многие татарам починило. В том року полки казацкие до Самары поочередно по четвертям года для сторожи ходылы.
По гетмане Могиле заднепровским гетманом был Самусь,