Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 99, печатная с. 34

Оригинал (дореформенная орфография)

неже то себЂ за нещастіе имЂлъ; будучи самъ поповичемъ, а зъ великою помпою издилъ: безъ кареты и за мЂсто не поЂхалъ, ани самъ, ани сынове его; а зъ дЂтства вшелякими способы вымышлялы: аренды, станціи великіи; затягивалъ людей кормленіемъ и прочіе утиски; за що Государь и Богъ отмстилъ: ибо перве безъ чести всякой зосталы яко якіе злочинци; и такъ голо самого Самоловича и сына его молодшого Якова на простой телегЂ московской повезено на Моску; сына же его старшаго Григорія, сыскавши въ скорости, когда уже Иванъ Мазепа бывшій асаулъ енеральній гетманомъ оглашенъ, по многихъ пыткахъ въ СЂвску голову ему отрубано и погребено безъ похорону; понеже ко исповЂди и священника не дано; а жену гетманскую убого велми отослано до Седнева на мешканя; а пріятели же его вси въ безчестіи и ненависти зостали отъ людей. На томъ скончалося гетманство Ивана Самойловича Іюля 23 дня, въ суботу.

Тогожъ Іюля 25 дня въ року 1687 постановленъ гетманомъ Иванъ Мазепа, асаулъ войсковой, который тогдажъ заразъ Григорія гетманыча Самойловченка, за ДнЂпромъ татаръ зъ околничимъ Неплюевымъ воюючого, сыскалъ, чтобъ, послышавши о перемЂнЂ отцевской, какого смятенія не учинилъ; и ему Григорію въ СЂвску голову утято, а другого гетманича молодшого, Яцка, на Сибирь зослано; — былъ гетманомъ 15 лЂтъ и 1 мЂсяцъ.

Тогда чернь и мужики пановъ своихъ, а паче ариндаровъ грабовали, а иныхъ мучили, въ смерть забывалы, по городамъ и въ войску; и полковника Прилуцкого Лазаря въ войску (убылы), ажъ бунтовщиковъ усмирено разными казнями смертними.

ИванЂ Мазепа роду шляхетцкого, повЂту БЂлоцерковского, старожитной шляхты украинской и въ войску значной.

1688 году городъ Самару великороссіяне и козаки устроили.

Тогожъ году Цесарь, разбивши турка, взялъ БЂлагородъ, сербскую столицу, и Соленикъ, а козаки Очаковскій посадъ сожгли и татаръ забрали не мало въ полонъ.

1689 года повторно на Крымъ князь Василій Васильевичъ

Перевод на современный русский

неже то себе за нещастие имел; будучи сам поповичем, а з великою помпою издил: без кареты и за место не поехал, ани сам, ани сынове его; а з детства вшелякими способы вымышлялы: аренды, станции великии; затягивал людей кормлением и прочие утиски; за що Государь и Бог отмстил: ибо перве без чести всякой зосталы яко якие злочинци; и так голо самого Самоловича и сына его молодшого Якова на простой телеге московской повезено на Моску; сына же его старшого Григория, сыскавши в скорости, когда уже Иван Мазепа бывший асаул енеральний гетманом оглашен, по многих пытках в Севску голову ему отрубано и погребено без похорону; понеже ко исповеди и священника не дано; а жену гетманскую убого велми отослано до Седнева на мешканя; а приятели же его вси в безчестии и ненависти зостали от людей. На том скончалося гетманство Ивана Самойловича Июля 23 дня, в суботу.

Тогож Июля 25 дня в року 1687 постановлен гетманом Иван Мазепа, асаул войсковой, который тогдаж зараз Григория гетманыча Самойловченка, за Днепром татар з околничим Неплюевым воюючого, сыскал, чтоб, послышавши о перемене отцевской, какого смятения не учинил; и ему Григорию в Севску голову утято, а другого гетманича молодшого, Яцка, на Сибирь зослано; — был гетманом 15 лет и 1 месяц.

Тогда чернь и мужики панов своих, а паче ариндаров грабовали, а иных мучили, в смерть забывалы, по городам и в войску; и полковника Прилуцкого Лазаря в войску (убылы), аж бунтовщиков усмирено разными казнями смертними.

Иване Мазепа роду шляхетцкого, повету Белоцерковского, старожитной шляхты украинской и в войску значной.

1688 году город Самару великороссияне и козаки устроили.

Тогож году Цесарь, разбивши турка, взял Белагород, сербскую столицу, и Соленик, а козаки Очаковский посад сожгли и татар забрали не мало в полон.

1689 года повторно на Крым князь Василий Васильевичъ