Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 98, печатная с. 33
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
городщину татаръ воевать, а когда вщалася война съ татарами и потреба, видячи что сила великая татаръ, убоялся, ушелъ малолюдно, надЂяся, что они козаки пропадутъ; однакъ козаки, сильно боронячися отъ татаръ, возвратилися и за тое убили козаки его.
42. — 1685 года послЂ Куницкого Могила запорожецъ гетманомъ учиненъ; сей турковъ съ Подоля выгналъ.
Тогожъ года гетманъ Самойловичъ по указу объехалъ границу Литвы до полку Стародубовского по Сожъ рЂку, отъ Гомля до Рославля.
1686 года король СобЂскій миръ учинилъ зъ Ихъ Царскимъ Величествомъ въ Яворо†и присягалъ не упоминатся Украины и Смоленска вЂчно.
43. — Тогдажъ Драгоничъ нЂкоторій гетмановалъ за ДнЂпромъ
Тогожъ года преосвященный епископъ Луцкій, Гедеонъ Святополкъ-Четвертенскій, пріехалъ на престолъ метрополіи Кіевской.
Тогожъ года Евфимъ Лизогубъ съ женою и дЂтьмн издилъ въ гостину къ Дорошенку, тестю своему, на Москву, за позволеніемъ Государевымъ и гетманскимъ.
1687 року князь Василій Васильевичъ Галицынъ и гетманъ Самойловичъ подъ Перекопъ ходилъ съ великими силами московскаго и козацкого войска, но за безтравіемъ и бездорожіемъ вернулыся отъ Кунской.
Тогдажъ, вернувшися зъ подъ Перекопу, по доношеню старшины, въ обозЂ на Коломаку гетмана Самойловича взято Іюля 30 дня. Сей гетманъ сперва очень былъ благосклонный и благопокойный, посля богатствомъ возгордовалъ и въ высокомЂріе впалъ непомЂрное и не толко на козаковъ, але и на духовный станъ нимало взгляду не имилъ: до двора его жаденъ съ палицею не йды; въ церк†никогда дари браты не ходилъ, але священникъ до него ношивалъ; также сыны его чинили: и ежели где колвекъ выездилъ на полеване, жебы никгды священника не побачилъ, по-
Перевод на современный русский
городщину татар воевать, а когда вщалася война с татарами и потреба, видячи что сила великая татар, убоялся, ушел малолюдно, надеяся, что они козаки пропадут; однак козаки, сильно боронячися от татар, возвратилися и за тое убили козаки его.
42. — 1685 года после Куницкого Могила запорожец гетманом учинен; сей турков с Подоля выгнал.
Тогож года гетман Самойлович по указу объехал границу Литвы до полку Стародубовского по Сож реку, от Гомля до Рославля.
1686 года король Собеский мир учинил з Их Царским Величеством в Яворове и присягал не упоминатся Украины и Смоленска вечно.
43. — Тогдаж Драгонич некоторий гетмановал за Днепром
Тогож года преосвященный епископ Луцкий, Гедеон Святополкъ-Четвертенский, приехал на престол метрополии Киевской.
Тогож года евфим Лизогуб с женою и детьмн издил в гостину к Дорошенку, тестю своему, на Москву, за позволением Государевым и гетманским.
1687 року князь Василий Васильевич Галицын и гетман Самойлович под Перекоп ходил с великими силами московского и казацкого войска, но за безтравием и бездорожием вернулыся от Кунской.
Тогдаж, вернувшися з под Перекопу, по доношеню старшины, в обозе на Коломаку гетмана Самойловича взято Июля 30 дня. Сей гетман сперва очень был благосклонный и благопокойный, посля богатством возгордовал и в высокомерие впал непомерное и не толко на казаков, але и на духовный стан нимало взгляду не имил: до двора его жаден с палицею не йды; в церкве никогда дари браты не ходил, але священник до него ношивал; также сыны его чинили: и ежели где колвек выездил на полеване, жебы никгды священника не побачил, по-