Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 97, печатная с. 32
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Тогожъ 1679 года войска великороссійскіе и Малороссійскіе подъ Кіевомъ были для обороны отъ турковъ. Тогдажъ первый мостъ на байдакахъ подъ Кіевомъ устроенъ на ДнЂпри.
Тогожъ року турки Казикерменъ и Таванъ змуровали, а россійскіе войска зъ СЂркомъ разорять ходили.
1680 года ханъ съ ордами около Мерла и въ слободахъ на 30 миль людей плЂнилъ.
1681 году войска великороссійскіе съ княземъ Галицынымъ и Ромодановскимъ подъ Путивлемъ были, до которыхъ и гетманъ Самойловичъ ездилъ.
Тогожъ року съ понедЂлка на второкъ подъ Переяславомъ на святого Апостола 16 Новембрія земля тряслась.
Тогожъ року Декабря 15 показалася комета великая на небЂ, якъ метла, и тривала чрезъ килка недиль.
1682 году турки ограничили Подоліе за Стиръ подъ Чертковъ мЂдними столбами.
Тогожъ року преставися Государь Царь Великій князь Θеодоръ Алексіевичъ зъ великимъ жалемъ общенароднымъ; сей бо въ милости великой имЂлъ Малороссію и напЂви малороссійскіе по церквамъ повелЂлъ имЂть и одежду малороссійскую великороссіянамъ повелЂлъ-казалъ носить.
1683 году полскій король Янъ Собескій противо турковъ подъ ВЂдень (ВЂну) ходилъ за для обороны Цесаря христіанского съ козаками полковъ: Корсунского, Фастовского, БЂлоцерковского и прочими, охотою ходившими, гдЂ побЂдивъ турковъ, прогнали прочь зъ великимъ ихъ же турковъ урономъ; посля турки, возвратившися, дали были поражку ляхамъ, — однакъ послЂ, за прибытіемъ цесарцевъ 12 тысячей, паки турчинови носа утерли добре и гараздъ и, наганяючи въ тропы, рубалы и покололы турковъ много.
Тогожъ року преставися архимандритъ печерскій Инокентій Кгизель.
41. — 1684 году у короля СобЂскаго поставленъ гетманомъ запорожскимъ Куницкій въ НемировЂ; сей ходилъ въ БЂло-
Перевод на современный русский
Тогож 1679 года войска великороссийские и Малороссийские под Киевом были для обороны от турков. Тогдаж первый мост на байдаках под Киевом устроен на Днепри.
Тогож року турки Казикермен и Таван змуровали, а российские войска з Серком разорять ходили.
1680 года хан с ордами около Мерла и в слободах на 30 миль людей пленил.
1681 году войска великороссийские с князем Галицыным и Ромодановским под Путивлем были, до которых и гетман Самойлович ездил.
Тогож року с понеделка на второк под Переяславом на святого Апостола 16 Новембрия земля тряслась.
Тогож року Декабря 15 показалася комета великая на небе, як метла, и тривала чрез килка недиль.
1682 году турки ограничили Подолие за Стир под Чертков медними столбами.
Тогож року преставися Государь Царь Великий князь Θеодор Алексиевич з великим жалем общенародным; сей бо в милости великой имел Малороссию и напеви малороссийские по церквам повелел иметь и одежду малороссийскую великороссиянам повелелъ-казал носить.
1683 году полский король Ян Собеский противо турков под Ведень (Вену) ходил за для обороны Цесаря христианского с козаками полков: Корсунского, Фастовского, Белоцерковского и прочими, охотою ходившими, где победив турков, прогнали прочь з великим их же турков уроном; посля турки, возвратившися, дали были поражку ляхам, — однак после, за прибытием цесарцев 12 тысячей, паки турчинови носа утерли добре и гаразд и, наганяючи в тропы, рубалы и покололы турков много.
Тогож року преставися архимандрит печерский Инокентий Кгизель.
41. — 1684 году у короля Собеского поставлен гетманом запорожским Куницкий в Немирове; сей ходил в Бело-