Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 96, печатная с. 31
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Тогдажъ Россіяне городъ Чигринъ и крЂпость, то есть замокъ, подчинили и шанцы заровняли, въ Черкасахъ, Медведовци и инде залоги свои оставылы, въ ЧигринЂ же Ржевского да Коровку, полковника кіевского, учредили.
1678 года на всеЂдной орды въ Переяславскомъ уЂздЂ шкоды чинылы. Тогожъ року гетманъ Самойловичъ для платы войску охотному аренды на горЂлки (т. е. водку) уставилъ.
Тогдажъ великороссійскіе и малороссійскіе войска знову ходили подъ Чигринъ на оборону отъ турковъ, паки съ Юріемъ ХмЂльницкимъ наступившихъ, и до приходу туда на ПрипятисЂ (sic) (рычцЂ) велмы былыся и подъ самымъ Чигриномъ, а барзЂй на горЂ обозъ турецкій опановали со всЂмъ; токмо на добичъ павшихъ козаковъ знову турки осилЂли и уронъ великій козацкому и великороссійскому войску здЂлавъ, зъ обозу своего козаковъ выгнали и подкопомъ городъ Чигринъ взяли турки Августа 11 дня; одолЂвши же надъ Россіянами, гнали къ ДнЂпру, где князь Ромодановскій и гетманъ Самойловичъ, окопавшися сильно, турчина разили и прогнали прочь. Юрій ХмЂльницкій тогдажъ, часъ легкій, турковъ и татаръ себЂ выпросилъ, съ ними да съ нЂкоторымъ Яненкомъ Каневъ съ людьми спалилъ. Прочіе же городы страха ради турецкого поклонилися ему и въ ту пору писался онъ Юрась княземъ русскимъ и гетманомъ запорожскимъ.
40. — Яненко, озвавшійся отъ себе гетманомъ, зъ БЂлогородскою ордою подъ Козельцомъ и подъ Носовкою села выбиралы.
Тогожъ 1679 года Хмельниченко Юрій съ крымскою ордою выходилъ и осягалъ загонами до Лукомля, до Яблунова и до ИрклЂева.
Тогдажъ за великими снЂгами много татаръ и конЂй ихъ пропало, понеже зрадыла ихъ фортуна; перво снЂги талые были, послЂ всеедной превеликіе снЂги выпали.
Тогожъ року отъ Семена гетманича Яненко бЂжалъ зъ Корсуня, а гетманичъ Корсуня, Мошна, Драбовку и иные въ Малую Россію перегналъ за ДнЂпръ.
Перевод на современный русский
Тогдаж Россияне город Чигрин и крепость, то есть замок, подчинили и шанцы заровняли, в Черкасах, Медведовци и инде залоги свои оставылы, в Чигрине же Ржевского да Коровку, полковника киевского, учредили.
1678 года на всеедной орды в Переяславском уезде шкоды чинылы. Тогож року гетман Самойлович для платы войску охотному аренды на горелки (т. е. водку) уставил.
Тогдаж великороссийские и малороссийские войска знову ходили под Чигрин на оборону от турков, паки с Юрием Хмельницким наступивших, и до приходу туда на Припятисе (sic) (рычце) велмы былыся и под самым Чигрином, а барзей на горе обоз турецкий опановали со всем; токмо на добич павших казаков знову турки осилели и урон великий казацкому и великороссийскому войску зделав, з обозу своего казаков выгнали и подкопом город Чигрин взяли турки Августа 11 дня; одолевши же над Россиянами, гнали к Днепру, где князь Ромодановский и гетман Самойлович, окопавшися сильно, турчина разили и прогнали прочь. Юрий Хмельницкий тогдаж, час легкий, турков и татар себе выпросил, с ними да с некоторым Яненком Канев с людьми спалил. Прочие же городы страха ради турецкого поклонилися ему и в ту пору писался он Юрась князем русским и гетманом запорожским.
40. — Яненко, озвавшийся от себе гетманом, з Белогородскою ордою под Козельцом и под Носовкою села выбиралы.
Тогож 1679 года Хмельниченко Юрий с крымскою ордою выходил и осягал загонами до Лукомля, до Яблунова и до Ирклеева.
Тогдаж за великими снегами много татар и коней их пропало, понеже зрадыла их фортуна; перво снеги талые были, после всеедной превеликие снеги выпали.
Тогож року от Семена гетманича Яненко бежал з Корсуня, а гетманич Корсуня, Мошна, Драбовку и иные в Малую Россию перегнал за Днепр.