Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 95, печатная с. 30
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Тогда городъ Корсунь ввесь въ Малую Россію на житло перегналы; сей городъ.послЂ съ церквами спалили ляхи.
Тогожъ року СЂрко съ запорожцами на подданство Царскому Величеству склонился, а янычари турецки, при немъ будучіе, въ Москву послалъ.
Тогожъ года Митрополитъ Кіевскій Іосифъ Нелюбовичъ-Токалскій преставися.
1676 года князь Ромодановскій и гетманъ Самойловичъ зъ войсками и Смоленская шляхта ходылы къ Чигрину на Дорошенка, и, не проливая крови христіанской, Дорошенко сдался за присягого князя Ромодановского и гетмана Самойловича; и по договору житъ въ Сосници Дорошенку позволено и маетности тамъ же наданы ему.
39. — Тогожъ року отъ короля полского Остапъ Гоголь гетманомъ учиненъ и жилъ въ ДымерЂ.
Тогожъ року Великій Государь Царь и Великій князь Алексій Михайловичъ преставился.
Тогожъ года принялъ скипетръ Великій Государь Федоръ Алексіевичъ, сынъ Алексія Михайловича.
1677 года салтанъ турецкій выпустилъ зъ заключенія непостоянного Юрія Хмельницкого на Украину, для собиранія войска и далъ ему титулъ кяязя русского и гетмана запорожского. Тогожъ года велено указомъ Его
Царского Величества Петру Дорошенку, гетману чигиринскому, пріЂздыть въ Москву для отданія уклону; где за прибытіемъ его пожаловано волостью Дорошенка Ярополскою, дворцовою Государевою 1000 дворовъ и дворъ каменный и велено ему жить вЂчно на МосквЂ.
Тогдажъ въ мисяци ІюнЂ Юрій Хмельницкій съ сераскеръ-пашею и съ ханомъ крымскимъ, подступивши подъ Чигринъ, четыре недЂлЂ доставали (а тамъ уже великороссійская и козацкая залога была), но не достали и съ великимъ урономъ войска своего и со стыдомъ отошли. Тогдажъ князь Галицынъ зъ войсками близъ ДнЂпра въ Пивахъ стоялъ.
Перевод на современный русский
Тогда город Корсунь ввесь в Малую Россию на житло перегналы; сей город.после с церквами спалили ляхи.
Тогож року Серко с запорожцами на подданство Царскому Величеству склонился, а янычари турецки, при нем будучие, в Москву послал.
Тогож года Митрополит Киевский Иосиф Нелюбовичъ-Токалский преставися.
1676 года князь Ромодановский и гетман Самойлович з войсками и Смоленская шляхта ходылы к Чигрину на Дорошенка, и, не проливая крови христианской, Дорошенко сдался за присягого князя Ромодановского и гетмана Самойловича; и по договору жит в Сосници Дорошенку позволено и маетности там же наданы ему.
39. — Тогож року от короля полского Остап Гоголь гетманом учинен и жил в Дымере.
Тогож року Великий Государь Царь и Великий князь Алексий Михайлович преставился.
Тогож года принял скипетр Великий Государь Федор Алексиевич, сын Алексия Михайловича.
1677 года салтан турецкий выпустил з заключения непостоянного Юрия Хмельницкого на Украину, для собирания войска и дал ему титул кяязя русского и гетмана запорожского. Тогож года велено указом его
Царского Величества Петру Дорошенку, гетману чигиринскому, приездыть в Москву для отдания уклону; где за прибытием его пожаловано волостью Дорошенка Ярополскою, дворцовою Государевою 1000 дворов и двор каменный и велено ему жить вечно на Москве.
Тогдаж в мисяци Июне Юрий Хмельницкий с сераскеръ-пашею и с ханом крымским, подступивши под Чигрин, четыре неделе доставали (а там уже великороссийская и казацкая залога была), но не достали и с великим уроном войска своего и со стыдом отошли. Тогдаж князь Галицын з войсками близ Днепра в Пивах стоял.