Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 94, печатная с. 29

Оригинал (дореформенная орфография)

кового брата гетману Самойловичу выдали и мало не вси полки украинскіе поддалыся Его Царскому Величеству.

Тогожъ года, по умертвіи короля полского Вишневецкого, Ханенко булаву и бунчукъ и войско свое Самойловичу отдалъ и жилъ въ КіевЂ, укриваяся отъ Дорошенка.

Тогожъ року при князЂ Ромодановскомъ въ ПереяславЂ старшина обосторонная Самойловича на обЂ стороны ДнЂпра гетманомъ учинили и Дорошенко обЂщался туда совсЂмъ прибуты; но другіе не допустили съ сердюками. Тогдажъ Дорошенко зъ ордою, компаніею и чемерисами близшіе городы доставалъ, попалилъ и залоги Самойловичевы ордЂ отдалъ. Тогожъ року въ мЂсяцЂ Маі Дмитрашко, переяславскій полковникъ, отъ Самойловича зъ войсками подъ СмЂлую посланый, сойшовшися подъ Орловцемъ съ великою ордою и съ Андреемъ Дорошенкомъ — такъ ихъ поразилъ, что трупомъ довольно поля укрылы.

Тогожъ 1674 году князь Ромодановскій и гетманъ Самойловичъ въ ЧигиринЂ Дорошенка доставалы, но, послышавъ, о вторичномъ марши турецкого цесаря, рейтировали къ Черкасамъ и далЂе чрезъ ДнЂпръ.

Тогдажъ Турецкій салтанъ побралъ тамобочніи городки иные, а иные войною великою подоставалъ, якъ то: Ладыжинъ зъ Мурашкою затворившимся, а Умань, СтЂну, Баръ и прочіе съ помочу хана крымского поводомъ Дорошенва разорилъ.

Тогдажъ турчинъ зъ поддавшихся себЂ городовъ позабиралъ дЂтей и оныхъ побасурманилъ и пойшолъ въ свою землю.

1675 года заднЂпряне, пусто свой край оставляя зруйнованые отъ турчина, подъ гетмана Самойловича переходити начали.

Тогожъ года пЂхота Дорошенкова новому полскому королю Яну СабЂскому поддалася.

1675 года князь Григорій Ромодановскій съ Самойловичемъ гетманомъ ходили до Чигрина гетмана Дорошенка доставать и, не доставши, уступили, за извЂстіемъ отъ Дорошенка, что орды великіе ему Дорошенку ишлы на помочъ.

Перевод на современный русский

кового брата гетману Самойловичу выдали и мало не вси полки украинские поддалыся его Царскому Величеству.

Тогож года, по умертвии короля полского Вишневецкого, Ханенко булаву и бунчук и войско свое Самойловичу отдал и жил в Киеве, укриваяся от Дорошенка.

Тогож року при князе Ромодановском в Переяславе старшина обосторонная Самойловича на обе стороны Днепра гетманом учинили и Дорошенко обещался туда совсем прибуты; но другие не допустили с сердюками. Тогдаж Дорошенко з ордою, компаниею и чемерисами близшие городы доставал, попалил и залоги Самойловичевы орде отдал. Тогож року в месяце Маи Дмитрашко, переяславский полковник, от Самойловича з войсками под Смелую посланый, сойшовшися под Орловцем с великою ордою и с Андреем Дорошенком — так их поразил, что трупом довольно поля укрылы.

Тогож 1674 году князь Ромодановский и гетман Самойлович в Чигирине Дорошенка доставалы, но, послышав, о вторичном марши турецкого цесаря, рейтировали к Черкасам и далее чрез Днепр.

Тогдаж Турецкий салтан побрал тамобочнии городки иные, а иные войною великою подоставал, як то: Ладыжин з Мурашкою затворившимся, а Умань, Стену, Бар и прочие с помочу хана крымского поводом Дорошенва разорил.

Тогдаж турчин з поддавшихся себе городов позабирал детей и оных побасурманил и пойшол в свою землю.

1675 года заднепряне, пусто свой край оставляя зруйнованые от турчина, под гетмана Самойловича переходити начали.

Тогож года пехота Дорошенкова новому полскому королю Яну Сабескому поддалася.

1675 года князь Григорий Ромодановский с Самойловичем гетманом ходили до Чигрина гетмана Дорошенка доставать и, не доставши, уступили, за известием от Дорошенка, что орды великие ему Дорошенку ишлы на помоч.