Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 169, печатная с. 104
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
October 1.Na onymże stanowisku stał.
2. Ibidem pułk P. Halickiego przyszedł.
3.Ibidem J. P. wojewoda Ruski, kommissarz J. K. M. do obozu przyjechał.
4. Rano z pod Rastawicy obóz się ruszył, a przeprawiwszy się przez rzekę Kamienicę, mimo Białocerkiew ciągnął i w ćwierci mili za miastem stał.
5. Ibidem oczekiwając na P. P. komissarzy.
6. Ruszył się obóz i we dwu milach nad rzeką Uzeń stanął.
7. Tegoż dnia z milę obóz uszedł i za Rokitnią miasteczkiem stał.
8. Ibidem, oczekiwając na J. P. kommissarzów.
9. Rano obóz się ruszył i nad Kaharłykiem w półczwartej mili stanął.
10.Ciągnął obóz mil 3 i nad Pijowem uroczyskiem stał. Podstarości Kaniowski i mieszczanie jegomości potkali.
11.Ruszył się obóz i od Kaniowa w mili stanął. Trzech posłów od kozaków Kaniowskich do J. P. hetmana przyjechali, opowiadając, że hetman onych Żmajło jeszcze na Zaporohach jest, prosząc, przytem. aby na nich w mieście nie nastempowano; item (by) w onym radę między sobą tuto mieć mogli.
12.Ibidem kozaków 3000, nie zgodziwszy się w radzie (ieśli się P. hetmanowi mieli poddać, czyli nie?) z miasta ustompili, za którymi J. P. hetman pana Odrzywolskiego z 10 chorągwi posłał.
13. P. Odrzywolski, dogoniwszy kozaków onych nad rzeczką Moszną, gromił. Tamże koń twardousty syna X. Czetwertyńskiego do taboru kozackiego uniósł, którego przez wszystek czas expedycji za więźnia mieli. Obóz ciągnął mil 3, przeprawiwszy się pzez rzekę Roś pod Rożnińcami [^s05-1-1] na tamtej stronie stał. Kawalera Judyckiego z piechotą niemiecką przy chorągwi P. Kossakowskiego i P. Bieleckiego na pomoc P. Odrzywolskiemu J. P. Hetman posłał, którego oni
Перевод на современный русский
1 октября.Он стоял на том же месте.
2. Там же прибыл полк П. Галицкого.
3.Там же Ж.П., русский воевода, комиссар Ж.К.М. приехал в лагерь.
4. Утром лагерь двинулся из-под Раставицы и, переправившись через реку Каменицу, продолжил путь, несмотря на Бялоцеркев, и остановился в четверти мили за городом.
5. Там же в ожидании комиссаров П.П.
6. Лагерь переместился и встал в двух милях над рекой Узень.
7. В тот день лагерь отодвинулся на милю, и город стоял за Рокитней.
8. Там же, ждём членов комиссии JP.
9. Утром лагерь двинулся и остановился у Кагарлыка в полуверсте.
10.Лагерь растянулся на 3 мили и стоял над Пийовской пустынью. С ним встретились старец Канёвский и горожане.
11.Лагерь переместился и остановился в миле от Канюва. К гетману Я. П. пришли три посланника от казаков Канёвских и сообщили ему, что их гетман Жмайло все еще находится в Запорожье и просит о помощи. чтобы на них не напали в городе; предмет (чтобы) они могли здесь советоваться между собой.
12.Там же 3000 казаков, не согласившись на совете (сдаваться ли им гетману П. или нет?), бежали из города, после чего гетман Я.П., г-н Одживольский, прислал с 10 знаменами.
13. П. Одживольский, догнав казаков на реке Мошне, загремел. Там упрямый конь отвез в казачий стан сына Х. Четвертынского, которого держали в плену всю экспедицию. Лагерь растянулся на 3 версты, переправившись через реку Рось возле Рожнинцов [^s05-1-1] и став на той стороне. Кавалер Юдицкий с немецкой пехотой под знаменами П. Коссаковского и П. Белецкого был послан гетманом на помощь П. Одживольскому, которого они