Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 168, печатная с. 103
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Diarjusz kommissji albo expedicji przeciwko wojsku Zaporoskiemu. 1625.
Stanął J. P. hetman z wojskiem J. K. M. kwarcianym 5 Iulji anni praesentis 1625 za Murachwą, nad rzeczką, między szlakiem Czarnym i Kurzmauskim, aby pogańskim inkursiom i zamysłom nieprzyjacielskim odpór dał; gdzie stało wojsko obozem in omni disciplina militari usque ad 15 Septembris, zkąd potym ruszywszy się pułkami, i różnemi miejscami Boh rzekę przeszły; ztamtąd pro die 25 ejusdem, a zwłaszcza sam J. P. hetman z pułkiem swym, odprawiwszy w Barze posła od Mechmet-Dżak baszy, od Szahin Gereja, od hospodara wołoskiego i posłańca Siedmiogrodzkiego, przed Pawołoczą w mili stanął, gdzie jegomości pierwszy paroxyzm quartanny napadł, która go aż do dziś dzień srogo trapi.
26.Rano posłowie Kijowscy Jegomości witali i respons na listy przyniesione odnieśli: Jegomość z pułkiem ciągnął przez Pawołocz, Jej Mość Panią wileńską nawiedzał, a potem w dobrej mili za miastem obozem stanął.
27.Stanął obóz w pół mili za miasteczkiem Taborówką, gdzie P. Rohoz, podstarości Białocerkiewski Jegomości z mieszczany witał.
28.Ibidem przez dzień, oczekiwając na insze pułki y ichmości P. P. komissarzów, stał.
29.Ruszył się za milę obóz i stanął nad rzeką Rastawicą, tegoż dnia pułki J. P. Potockiego, podkomorzego Kamienieckiego, do obozu przyszły.
30.Ibidem pułk pana starosty Winnickiego i pana Trzcińskiego przyszedł.
Перевод на современный русский
Дневник комиссии или экспедиции против войска Запорожского. 1625.
гетман И. П. с войском Я. К. М. Кварциана 5 июля 1625 г. за Мурачвой, на реке, между тропами Чёрной и Курзмау, для отражения языческих набегов и замыслов противника; где армия располагалась лагерем в omni disciplina militari usque от 15 сентября, откуда она выдвигалась полками и переправлялась через реку Бо в разных местах; оттуда к 25-му числу того же месяца, а особенно сам И. П. гетман со своим полком, отпустив в Баре посланника от Мехмет-Дзак-баши, от Шахин-Гереи, от валашского господара и трансильванского гонца, стоял за версту перед Паволокой, где на господина напал первый пароксизм квартанны, который до сих пор сильно беспокоит его.
26. Утром киевские послы приветствовали его Величество и ответили на принесенные письма: его Величество и его полк прошли через Паволоку, посетили ее Величество Виленскую Даму, а затем разбили лагерь в доброй миле от города.
27. Лагерь был разбит в полумиле за городом Таборувкой, где П. Рогоз, подзвезда Белоцерковья, приветствовал своих господ из горожан.
28.Там же он простоял сутки, ожидая других полков и его светлостей-комиссаров.
29.Лагерь отодвинулся на милю и стал на берегу реки Расставица. В этот день в лагерь пришли полки Я. П. Потоцкого, камергера Каменецкого.
30.Там же. Прибыл полк старосты Винницкого и господина Тщинского.