Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 170, печатная с. 105
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
aź w nocy dogonili pod rzeką Moszną. A kozacy, zmocniwszy się, z taborem swym do Czerkas ciągnęli.
14.Szedł z pilnością P. Odrzywolski z posiłkiem i pułkiem swym aż do Czerkas, zkąd kozaków 20,000 godzina przededniem taborem wyszło do wojska kozackiego, które się już do Całów (sic) z Masłowego Stawu ściągnęli. O tym dawszy J. P. hetmanowi wiedzieć, sam przy mieście został. Obóz tego dnia mil 3. aż do rzeki Moszny przyszedł, przez którą przeprawiwszy się, stanął. J. P. wojewoda Kijowski, Xiąże Pannickie (sic), Xiąże Wiszniowiecki i J. P. P. kommissarze do obozu przybyli.
15. J. P. hetman z wojskiem i J. P. P. Komisarzami do Czerkas przyszedł i pod miastem obozem stanął.
16.Ibidem przez cały dzień dla rady, którą, J. P. P. komisarze, będąc wszyscy zgromadzeni, mieli.
17.Rano ruszył
się obóz z Czerkas i, uszedłszy mil 2, stanął nad Dnieprem, tamże poseł kozacki J. P. hetmanowi drogę zajechał, oznajmując, że wiadomość maią o swym hetmanie, że się już z Zaporohów ruszył z armatą.
18.Ruszył się obóz i przeszedł we 2 milach miasteczko Borowicę, za którym w mili stanął.
19.Rano posłowie od kozaków do J. P. hetmana przyszli, prosząc, aby na nich z wojskiem swym nie nastempował, ale raczej czekał, ażby hetman onych pan Żmajło z Zaporoh przyszedł. Jegomość przedsię obóz ruszył, a uszedłszy mil 3, stanął nad Dnieprową odnogą.
20.Ibidem. Przez cały dzień rada J. p. p. komisarzów była. Poseł od posłów przyjechał chrześcjańskich, w Carogrodzie będących; przez państwo wołoskie do obozu przyjechał i audjencją u J. P. hetmana miał.
21.Ruszył się obóz, a dwie mile uszedłszy, stanął pod Kryłowem w mili.
22.Tamże przez dzień dla rady, która między J. P. P. komisarzami była. Posła cudzoziemskiego J. P. hetman odprawił.
Перевод на современный русский
пока ночью не догнали под рекой Мошной. И казаки, укрепившись, двинулись своим лагерем к Черкассам.
14. П. Одживольский усердно шел со своим подкреплением и своим полком до Черкасс, откуда 20 000 казаков за час до этого ушли в лагерь, чтобы присоединиться к казачьей армии, уже прибывшей в Чалы (так в оригинале) из Маслового Става. Сообщив об этом гетману, он остался один в городе. Лагерь в этот день подошел на 3 версты к реке Мошне, которую он переправил и остановился. Я.П. воевода Кийовский, Сёнже Панницкий (так в оригинале), Сёнже Вишневецкий и Я.П.П. комиссары прибыли в лагерь.
15. Гетман, гетман, со своим войском и комиссарами пришел в Черкассы и разбил лагерь близ города.
16.Там же в течение дня на совете, который собрал все члены комиссии JPP.
17. Утром он отправился в путь.
лагерь от Черкасс и, пройдя 2 версты, стал на Днепре, казачий посланник там Я. П. преградил гетману путь, объявив, что о его гетмане у них есть известие, что он уже двинулся из Запорожья с пушкой.
18.Лагерь переместился и прошел через город Боровица в пределах 2 миль, за которым он стоял в миле от него.
19. Утром к гетману И. П. пришли послы от казаков с просьбой не нападать на них со своим войском, а подождать, пока приедет гетман г-н Жмайло из Запорожья. Господин разбил лагерь и, пройдя 3 версты, стал на рукаве Днепра.
20.Там же. Совет премьер-министра уполномоченных присутствовал на протяжении всего дня. Пришел посланник от христианских послов, бывших в Царогроде; он приехал через Валашское государство в лагерь и имел аудиенцию у гетмана.
21.Лагерь двинулся, и через две мили он остановился в Крылове, в миле от него.
22.На один день заседал совет, в котором участвовали члены комиссии JPP. Гетман уволил иностранного посланника Ж.П.