Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 171, печатная с. 106
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
23. Tamźe przez dzień; posłowie od kozaków byli, unum et idem traktując, że hetman ich z Zaporoh jeszcze nie przyszedł.
24.Obóz się ruszył i do Kryłowa ciągnął; ztamtąd w mili za miastem, a drugą milę od taboru kozackiego nad rzeczką Cybulnikiem stanął, z którego stanowiska obóz kozacki i straź onych dobrze widać było.
25. Do J. P. hetmana posłów swych (przysłali), oznajmując, źe hetman Zaporoski do taboru wojska swego z armatą przyszedł i o przybyciu swym przez posła J. P. hetmanowi oznajmił.
26. Ibidem. Posyłał J. P. hetman niektórych P. P. komisarzów do kozaków z kondycjami, które by mieli pełnić, chcieli by być wiernymi poddanymi J. K. M.; co kozacy do rady swojej wzięli.
27. Ibidem. Kozacy o ciężkich kondycjach być oznajmili; radę między sobą zaczęli.
28. Ibidem. Rada między kozakami trwała do południa; ku wieczorowi 13 kozaków starszych do J. P. hetmana przyjechali, opowiadając, źe zgoła mołojcy żadnego punktu z kondycji danych pełnić nie obiecują; których przez noc zatrzymano, a całemu wojsku nazajutrz gotowym być kazano.
29.Rano odprawił J. P. hetman owych 13 posłów, których par kilką
słów do płaczu przywiódł: „Ponieważ miłosierdzia i łaski J. K. M. przez upokorzenie, jako wierni poddani, zaźyć nie chcecie, mamy w Bogu nadzieje, źe za wasze niesłuszeństwo i swą wolą wrychle szabel naszych nad szyjmi waszymi doznacie, a to rozlanie krwie, które się stanie, na dusze wasze padnie. „Przytym zaraz, i wojsku wszystkiemu z obozu tudzież za nimi wychodzić kazał, które tak uszykowane było: 3 pułki wprzód szły: wojewoda Kijowski z pułkiem swym prawe, a J. P. Halicki swym lewe skrzydło prowadzili; x. x. Zbaraskich środek trzymał. Za nimi 800 piechoty cudzoziemskiej P. kapitana Butlera i Winkrota; potym armata wojska, a tuź za nią J. P. wojewody Kijowskiego (przy jegoź piechocie niemieckiej, którą p. Fityngs rządził, nastempowała; za nimi wszystkie chorągwie piechoty węgierskiej i wybrańców p. kapitan Nadolski prowadził; za
Перевод на современный русский
23. Там на день; послы от казаков были одно и то же, предполагая, что их гетман еще не прибыл из Запорожья.
24.Лагерь переместился и продолжил путь к Крылуву; оттуда, в версте от города и еще в версте от казачьего стана, он стоял на реке Цыбульнике, откуда хорошо был виден казачий стан и его охрана.
25. Они отправили своих послов к гетману И. П., объявив, что гетман запорожский прибыл в лагерь своего войска с пушкой, и через посланника известили гетмана о своем прибытии.
26. Там же. Гетман Ж. П. послал к казакам несколько комиссаров П. П. с условиями, которые они выполнят, они хотели быть верными подданными Х. К. М.; что казаки приняли на свою управу.
27. Там же. Говорили, что казаки находились в тяжелом положении; они начали советоваться между собой.
28. Там же. Совет между казаками продолжался до полудня; к вечеру к гетману пришли 13 старших казаков, сказав, что молойки не обещают исполнить никакой своей обязанности; которые были задержаны на ночь, и всей армии было приказано быть готовым на следующий день.
29. Утром гетман отпустил 13 послов, некоторые из которых
слова заставили нас вскрикнуть: «Поскольку вы не хотите через унижение получить его милость и благодать, как верные подданные, мы надеемся на Бога, что за ваше непослушание и вашу волю вы скоро понесете наши сабли по шеям вашим, и кровопролитие, которое произойдет, падет на ваши души». со своим полком на правом фланге, а И. П. Галицкий возглавлял левое крыло; Збараски были посередине, за ними следовали 800 иностранных пехотинцев капитана Бутлера и Винкрота, а сразу за ними — пушка воеводы Кийовского (со своей пехотой); за немецким, которым правил г-н Фитынгс, следовали все знамена венгерской пехоты и избранные г-н Надольский;