Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 172, печатная с. 107

Оригинал (дореформенная орфография)

którymi J. P. Potocki, wojewodzie bracławski, z pułkiem J. P. hetmana szedł; za nim J. P. podkomorzy, po nim J. P. starosta Winnicki i J. P. Szkliński — w dzień pogodny szerokie pole okryli. Gdy już wojsko tak sporządzone jedne przeprawę błotną przeszło, J. Phetman też zbroje na się wziął i z wysokich mogił ku taborowi kozackiemu i położeniu miejsca dobrze się przypatrywał. Kazał straży swej straż kozacką z miejsca spędzić, J. P. Halickiemu, z rotą daną Butlerową i z 5 chorągwi hajduków, dołem przy lesie i jeziorze, pod rogiem lewym taboru ich miejscezbieżeć, a kawalerowi Judyckiemu z rotą pana Winkrotową i 5 chorągwi hajduków także dołem od rogu prawego toż uczynić. W tym ubieganiu zetrzenie się onych z strzelbą gęstą długo trwało i dosyć uparte było; ale gdy do nich z obu dołu z większą rezolucją skoczyli i jazda nasza kozacką jazdę z pola nazad w tabór wpędziła, mołojcy też pieszy aż pod okopem się oparli, za którymi kawaler z panem Winkrotem i Fityngsem zapędzeni, prosto już do taborów ciągnęli byli, tak iż onych sam J. P. hetman, od zaskoczenia kozackiego z taboru widząc być bliskich, zatrzymał, A J. P. wojewoda Kijowski onych chorągwią własną i armatą swą posiłkował, z których nie tylko taborowi szkodzili, ale też i wycieczki konne z dołu prawego zrażali. J. P. hetman czoło, albo środek pola od dołu jednego aż do drugiego pułkiem i armatą swą zastompił, z których iż dosyć dobrze witał i mieszał, J. P. halicki w dole swym, że słabszą fortyfikacją w rogu taboru postrzegł, z panem kapitanem Butlerem, ubieżeć chciał, co kozacy postrzegłszy, większą część potęgi swej dla obrony tamtej strony zasadzili i gęstą strzelbą swą przez wszystek się czas bronili. Wieczór zatem nastompił, a piechota nieco spracowana a druga poraniona odpoczynku potrzebowała. Za czym J. P. hetman, taborowi dobrze przypatrzywszy się, piechotę i armatę swą i J. P. wojewody Kijowskiego, pod taborem będącą, zwieść kazał, potem i wszystko wojsko do obozu, postawionego tam, gdzie kozacy placową straż odprowowali, sprowadził.

Перевод на современный русский

по которому шел с гетманским полком Я. П. Потоцкий, Брацлавский воевода; за ним шли И. П. камергер, за ним И. П. староста Винницкий и И. П. Шклинский - в ясный день они прошли широкое поле. После того, как подготовленное таким образом войско прошло по грязи, Дж. Фетман также надел доспехи и внимательно рассмотрел казачий лагерь и расположение этого места из высоких могил. Он приказал своей гвардии немедленно разогнать казачью гвардию Я. П. Галицкого с отрядом Бутлера и 5 знаменами гайдука внизу, возле леса и озера, под левым углом лагеря, чтобы собраться на их месте, и сделать то же самое кавалеру Юдицкому с отрядом г-на Винкротова и 5 знаменами гайдука также внизу из правого угла. В этом состязании схватка между ними и плотной винтовкой длилась долго и была довольно упорной; но когда они с большей решимостью выскочили на них из обеих ям и наша конница оттеснила казачью конницу с поля обратно в лагерь, то Молойки тоже в пешем порядке стояли под траншеей, а за ними кавалер с господином Винкротом и Фитингами были загнаны, прямо в лагерь, так что сам гетман Я. П., видя, что они близко подошли к казакам из лагеря, остановил их, а Я. П. воевода остановила их. Кийовский поддержал их собственным знаменем и пушкой, что не только нанесло вред лагерю, но и препятствовало конным походам снизу справа. Гетман Я. П. прикрывал своим полком и пушкой фронт или середину поля от низа одного до другого, из чего довольно хорошо здоровался и шевелился, Я. П. Галич в своей нижней части, так как заметил более слабое укрепление в углу лагеря, вместе с капитаном Бутлером хотел скоординировать то, что заметили казаки, и высадил большую часть своих сил для защиты той стороны и своими плотными орудиями. они все время защищались. Вот и наступил вечер,

а слегка уставшая пехота и раненая нуждались в отдыхе. Тогда гетман, хорошенько осмотрев лагерь, приказал отвести свою пехоту и пушки и пехоту киевского воеводы, находившуюся под лагерем, а затем привел все войско в лагерь, поставленный там, где казаки уводили стражу от площади.