Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 173, печатная с. 108

Оригинал (дореформенная орфография)

30.Tamże przez dzień kosze do szturmu robiono, a każdy z osobna w kule się gotował etc. Hajduk J. P. hetmana do kozaków się przedał, który o koszach i o przyszłym szturmie oznajmił; zatym kozacy, chcąc z taboru uchodzić, na kilkunastu czółnach za Dniepr się puścili byli, lecz że tych tam fala i okrutna nawalność, tego dnia będąca, wzystkich potopiła, taborem raczej za sprawą hetmana swego Żmajły ku horodyszczu staremu nad Kurukowem jeziorem w niz Dniepra uchodzić postanowili; od których zaraz kilka chorągwi iazdy odstąpili i w różne gęste kąty udali się. A gdy ciemna noc nadeszła, wysłał J. P. hetman 40 Niemców lasem pod tabor dla dostania języka, którzy, gdy pod sam okop podeszli, a ogniów i straży nie znaleźli, postrzegli, że z okopu swego kozacy uciekli, o czym natychmiast J. P. hetmanowi znać dali.

31. W piątek, w wigilją wszystkich świętych, dobrze przededniem wysłał J. P. hetman P. podkomorzego z pułkiem jego, goniąc kozaków, których godzina na dzień w mili, już przez błoto albo jezioro na drugą stronę przeprawionych, dogonił. Ci, zostawiwszy w gęstwinie 1,500 kozaków dla bronienia przeprawy, sami taborem pół mili do drugiej wody ciągnęli, przez którą przebywszy, a 2000 komunnika zostawiwszy, szli taborem swym drugie pół mili aż do jeziora, nazwanego Kurukowo, nad którym z tej strony 2000 przy swych wozach półmiesiącem dla obrony uszykowawszy, wojsko potem swe przeprawili, zkąd w pół ćwierci mile, około szańcu albo horodyszcza starego kilku rzędami wozów tabor swòj założyli i umocnili. Skoro tedy dzień nastał, kazał J. P. hetman, aby pułki porządkiem swym z obozu wychodzili, a kawalerowi i panom kapitanom przykazał, aby z cudzoziemską ich piechotą, jako najprędzej być może, szlakiem, kozackim biegli, co oni z wielką pilnością uczynili. A gdy wprzód przed jazdą do pierwszej przeprawy przyszli, a p. podkomorzego i p. Tyszkiewicza z ich pułkami, ubespieczonych nieco kozackimi traktami znaleźli, a o roskazaniu, jakie od J. P. hetmana wzięli, powiedziawszy, z wszelką ochotą i prędkością zasadzkę onę w gęstwinach znosić i odstrzelać poczęli. A, nakoniec, pozsiadawszy z koni swych,

Перевод на современный русский

30. В течение дня изготавливались корзины для штурма, и каждую из них сваривали в шарики и т. д. Гайдук Я. П. гетмана передал казакам, которые объявили о корзинах и будущем нападении; так казаки, желая бежать из лагеря, отправились через Днепр на дюжине или около того челноков, но так как волна и страшная буря, случившаяся в тот день, потопили их всех, то они решили бежать с лагерем, благодаря своему гетману Жмайле, в старую городишку на Куруковом озере, ниже по течению от Днепра; с чего они тут же сняли несколько знамен и разошлись по разным густым углам. А когда наступила темная ночь, гетман Я. П. послал через лес в лагерь за языком 40 немцев, которые, подойдя к траншее и не обнаружив ни огня, ни охраны, заметили, что казаки вырвались из своего траншеи, о чем немедленно сообщили гетману Я. П.

31. В пятницу, в канун Всех Святых, задолго до вчерашнего дня, гетман П. послал камергера со своим полком преследовать казаков, которых он обгонял на версту в час в день, уже переправляясь по грязи или озеру на другой берег. Они, оставив 1500 казаков в чаще для защиты переправы, отогнали свой караван на полмили к другой воде, через которую они переправились, а оставив 2000 коммунистов, прошли со своим караваном еще полмили до озера, называемого Куруково, над которым на этой стороне у них было 2000 человек, подготовленных со своими повозками на полмесяца для обороны, а затем переправились со своим войском, откуда в четверти версты, вокруг вала или старого города они разбивали и укрепляли свой лагерь несколькими рядами повозок. Когда настал день, гетман приказал полкам выйти из лагеря в порядке, а кавалеристам и капитанам приказал бежать со своей иностранной пехотой как можно быстрее по казачьей тропе,

что они и сделали с большим усердием. И когда перед поездкой они подошли к первой переправе и нашли камергера и господина Тышкевича с их полками, несколько защищенными казачьими путями, и, сказав, что получили приказ от гетмана, стали устраивать ей засаду в зарослях и расстреливать их со всей волей и быстротой. И наконец, спешившись с коней,