Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 174, печатная с. 109

Оригинал (дореформенная орфография)

dla dodania większej ochoty żołdakom, do wody z muszkietami wraz skoczyli i kozaków od brzegów wyparli, a prędkolotna jazda pomienionych pułkowników, w też tropy przeprawy przebywszy, śmiele na nich uderzyła, ktorych, tył podających, goniła i wszystkich pościnała, tak w trawach i jeziorach tułających się, jako prostym szlakiem aż do drugiej zasadzki uchodzących, od których, gdy taż cudzoziemska piechota często porządnym strzelaniem, — zasadzonych wyparła i swym wpadnieniem, do wody mołojców uciekać zmusiła, zajuszona już jazda koniom i dzielnym rękom nie folgując, wszystkich na głowę poraziła, tak iż, dla dania wiadomości swoim, do tej przeprawy Kurukowej żaden nie uszedł. U tej zaś, że dwojaka defensa gęstej strzelby z tej i z owej strony była, zatrzymać się nasza jazda, a czekać posiłku cudzoziemskiej piechoty, sporo nastempującej, musiała, która szturmem przód ich z taborka za wodę wyparła i chorągwie onych ubiegła, a potem od wozów porzuconych, jako zaszła noc, z gęstwin też drugiego brzegu odstrzelała. Owo gdy tak piechota, jako i jazda głębokie jezioro wraz przebrnęła, mołojcy do taboru swego po długiej utarczce niewstydliwie uciekać zaczęli, a nasi, nastempując, bez żadnego miłosierdzia zabijać onych jeden przed drugim kwapili się, poki na inszych do taboru ich wjachali; ktory, że jeszeze z przyjazdu samego dobrze zawiedziony albo warowany nie był. Wielmożny J. P. Halicki ku temuż czasu przybył, animował spracowaną piechotę, aby, pokiby wojsko nadeszło, taborować się onym lepiej nie dopuszczała; dokąd gdy kawaler Judycki z porucznikiem pana Winkrotowym i z kilkadziesiąt muszkieterów podpadł, żeby onym taborów kończyć bronił, postrzelony w piersi, gdzie więc krzyż swòj nosi, i z kilką swych towarzyszów zabitych z miejsca zwiedzion. A w tym J. P. hetman z pułkiem swym przybył, sposobne miejsce do szkodzenia nieprzyjaciołom piechocie wszystkiej i warowniejsze jeździe (której z gęstej strzelby szkodzono) ukazał; armatę mniejszą na trzech miejscach zatoczył, oraz i z onej do taborów ich strzelać i piechocie wszystkiej nastempować kazał. W tym porządku gdy sam wszystkich do szturmu pod gęstą strzelbą wiódł, nie wprzód trze-

Перевод на современный русский

чтобы вызвать у солдат охоту, они с ружьями прыгали в воду и отгоняли казаков от берегов, а быстрая конница упомянутых выше полковников, пройдя по следам переправы, смело атаковала их, которые за спиной прохожих преследовали и перерезали всех, как в траве, так и на озерах бродивших, и по прямой тропе до второй засады, из которой, будучи также чужой, пехота, часто хорошей стрельбой, отгоняла тех, кто были заманены в засаду и заставили молоеев бежать в воду, упав в воду, а уже измученная конница, не опираясь на свои храбрые руки, ударила всех по головам, так что, по сообщению своих, никто не избежал переправы через Курук. А так как с той и с другой стороны была двойная оборона из тяжелых винтовок, то нашей кавалерии пришлось остановиться и дождаться подкрепления иноземной пехоты, которая много атаковала, которая штурмовала свой фронт из лагеря через воду и убегала от своих знамен, а затем, с наступлением ночи, стреляла еще и по брошенным повозкам из зарослей на другом берегу. Затем, когда и пехота, и конница вместе переправились через глубокое озеро, молойцы после долгой стычки начали бесстыдно бежать в свой лагерь, а наши, топая их без всякой пощады, стремились убить их одного раньше другого, в то время как они въезжали в чужой лагерь; который не был разочарован или недоволен его приездом. В это время прибыл достопочтенный И. П. Галицкий и оживил уставшую пехоту, чтобы, даже если бы армия подошла, ей не разрешили бы тренироваться с ней; где когда рыцарь Юдицкий с лейтенантом господина Винкрота и несколькими десятками мушкетеров вместе с ними упали защищать лагеря, выстрелили в грудь, так где же он несет свой крест,

и с несколькими его товарищами убитыми с места обмана. И в этом прибыл гетман со своим полком, он показал возможность нанести вред всей неприятельской пехоте и показал более сильную конницу (которую повредили тяжелые орудия); Меньшую пушку он поставил в трех местах и ​​из нее также обстрелял лагеря, а всю пехоту приказал атаковать. В таком порядке, когда он сам повел всех на штурм под толстым орудием, он не сделал этого первым...