Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 175, печатная с. 110
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
sawice okrutną, w gęstej trawie tuż pod taborem będącą, postrzedz mógł, aż onę sam prawie z piechotą i jazdą, gdy już był blizko wozów, omacał; za czym od kozaków poznany i ukazowany będąc, wielkiego niebezpieczeństwa od kul, a dziwnej opatrzności Boskiej nad sobą doznał. Postrzelonych naszych w tym szturmie z różnych chorągwi do kilkudziesiąt zostało: p. Rogawskiego rotmistrza, pana Modrzyńskiego, towarzysza jego, pana Ujejskiego z pod chorągwi J. P. hetmana; z pułku J. P. podczaszego koronnego, p. Mołodeckiego, zabito, a pod J. P. Halickim i pod wielą ludzi zacnych konie zabito, a tyło troie postrzelonych zostało; za tak, przed się częstym strzelaniem i śmiałem nastempowaniem naszym, wielki się uszczerbek w kozakach postrzegł, że też dosyć za swoje mając, w głos o miłosierdzie wołali; co gdy J. P. hetman usłyszał, strzelać swoim więcej zakazał; w tem piechocie się rej terować, działa z baterji zwozić kazał, a gdy wieczór nadszedł, zostawiwszy potrzebną gwardę, wojsko też samo z pola sprowadził, z której ufatygowany, a bardziej od quartanny swej nagabany, szedł do obozu (pod łozami Niedzwiedziemi albo Kurukowem ieziorem) pastauowionego. Gdzie więc ono trzecie poboiowisko kozackie było.
November 1.Odpoczęło wojsko na dzień wszystkich świętych, cierpiąc ranni srogie zimno od przymrozku i śniegu, który był spadł; a że kozacy jeszcze wczoraj po swej chłoście o miłosierdzie prosili, a posłów swych przecie (jako oni udawali) do rozgniewanego hetmana posyłać obawiali się, kazał J. P. hetman wszystkiej piechocie i już serio do szturmu kosze gotować, nie chcąc więcej onym folgować, ale raczej jako z upornemi postompić; namòwiony przecie od J. M. P. P. kommissarzów, posłał do nich p. Bieleckiego starostę, rotmistrza i p. Chmieleckiego; którzy wdzięcznie onych przyjąwszy, o miłosierdzie dla Boga prosili i posły swe do Jmpć P. hetmana nazajutrz obiecali posłać.
2. Rano 3 posłów z listem, o miłosierdzie i traktaty prosząc, do Jegomości kozacy przysłali, dla czego rada J. P. kommissarzów była, z której tę rezolucją onym I. P. hetman opowiedział, aby jutro kilku z plenipotencją przyjmować kondycje przysłali.
Перевод на современный русский
он мог видеть жестокую рыбу-пилу в густой траве прямо под лагерем до тех пор, пока сам, почти со своей пехотой и конницей, не приблизился к повозкам; за что он был признан и разоблачен казаками, подвергался большой опасности от пуль и испытывал над собой странное божественное промысл. В этой атаке с разных знамен было расстреляно несколько десятков наших людей: г-н Рогавский, капитан, г-н Моджиньский, его спутник, г-н Уйейский со знамени гетмана; из полка Я. П. был убит венценосный виночерпий г-н Молодецкий, а при Я. П. Галицком и многих почтенных людях убиты были лошади, а еще трое расстреляны; из-за этого, из-за нашей частой стрельбы и смелой агрессии, казаки заметили, что у них достаточно для себя, и громко взывали о пощаде; который, услышав об этом, гетман И. П. запретил ему больше стрелять; он приказал зарегистрировать там пехоту, привести орудия от батареи, а когда наступил вечер, оставив необходимую охрану, вывел и сам войско с поля, откуда, из заботы и сверх своего квартана, отправился в лагерь Пастау (под русла Недзведзи или Куруково озера). Так где же было третье казачье поле боя?
1 ноября.В День всех святых армия отдыхала, раненые сильно простудились от выпавшего мороза и снега; а так как казаки вчера после порки просили пощады и боялись посылать своих послов (как они притворялись) к разгневанному гетману, то гетман Я. П. велел всей пехоте серьезно готовиться к штурму корзин, не желая более им потакать, а скорее воевать с упрямыми; уговоренный его величеством комиссарами, он послал к ним г-на Белецкого, старосту, капитана и г-на Хмелецкого; которые с благодарностью приняли их, просили милости Божией и обещали на следующий день прислать своих гонцов к гетману.
2. Утром казаки отправили трёх послов с письмом с просьбой о помиловании и договорах к его Величеству, для чего был созван совет комиссаров Я.П., из которого И.П. гетман объявил эту резолюцию, что завтра они пришлют несколько полномочных людей принять их условия.