Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 176, печатная с. 111

Оригинал (дореформенная орфография)

3.Posłowie cum plenaria potestate traktaty zawierać przyjechał, v którzy, przy radzie P. komisarzów piszący, kondicje przyjmując, cały dzień w obozie byli, a ku wieczorowi do taboru swego odjachali.

4. Posłowie od kozaków próżno przyjachali, którzy na te dwa punkta: wydawać złoczyńców i tak małą liczbę swoich, 6,000 tylko, mieć, trudność czynili.

5. Quod felix, faustum, fortunatumque sit. Kozacy na wszystkie kondicje pozwolić musieli, a krom tej samej: przeszłych zbrodniów nie wydawać, ale onych karać przez ich starsze, według praw i zwyczaju wojska ich; na to Jchmość zezwolili.

6.Wysłany był od J. P. komisarzów collega ich. J. P. starosta Krasnostawski z wielą ludzi zacnych dla wysłuchania przysięgi wojska kozackiego, które kondycje sobie podane z płaczem i wielką skruchą pełnić przysięgło, a potym Pan Michał Doroszenko, hetman, wczorajszego dnia wojsku Zaporoskiemu obrany, z starszyzna swą do obozu przyjechał. Tenże Jchmościów wszystkich witał; a po tej konkluzji częstował onych J. P. hetman i do taboru jadących pożegnał. Ci o liczbie 8000 kozaków, których nasi w wigilją wszystkich świętych pogromili, przyznali; ale gdy się na ten czas do domów swoich wrócili, większą liczbę zginionych (z onymi, którzy po różnych miejscach ginęli i na Dnieprze pod Cybulnikiem tonęli), postrzegli, na swe głupstwo i upartość, która ich do takiej krwi rozlania przywiodła, narzekając i tego pozwalając, czemu przed tym kontradikowali, że nie masz wojska lepszego nad łąckie.

7. Rano na pobudkę i dla wyjścia wozów znak dano. Po inszych ruszył się obóz i szedł aż do Kryłowa; ztamtąd w mili nad Dnieprem stanął. Tegoż dnia niektórzy z p. p. komisarzów pożegnali i w swą drogę odjechali.

8. Obóz się ruszył rano i w mili przed Borówką stanął.

9. Rano przeszedł obóz przez Borowicę, a przed Czerkasami stanął we dwu milach.

Перевод на современный русский

3.Для заключения договоров приезжали посланники с неограниченными полномочиями, которые на совете комиссаров П. писали и принимали условия, оставались в лагере весь день, а вечером уходили в свой лагерь.

4. Напрасно приехали казачьи послы, которые затрудняли выдачу преступников и имели столь малое число своих, всего 6000, по этим двум пунктам: выдать преступников.

5. Да будет это счастливо, благоприятно и удачно. Казакам приходилось допускать все условия, но только одни и те же: не осуждать прошлые преступления, а наказывать их старшими, по законам и обычаям своего войска; Ваше Величество позволило это.

6.Оно было отправлено членами комиссии JP их колледжа. И. П., красноставский староста, со многими почтенными людьми выслушал присягу казачьего войска, которое со слезами и великим раскаянием поклялось исполнять данные себе обязанности, и тогда в лагерь со старейшинами пришел господин Михаил Дорошенко, гетман, избранный вчера из войска Запорожского. Один и тот же Господь приветствовал всех; и после этого заключения гетман угостил их едой и попрощался с поездом. Признались те, кто насчитывал 8000 казаков, которых наш народ победил в канун Всех Святых; но когда они вернулись на время в свои дома, то заметили большее число убитых (в том числе умерших в разных местах и утонувших на Днепре около Цибульника) из-за своей глупости и упрямства, заставившего их проливать такую кровь, жалуясь и допуская это, против чего они прежде доказывали, что нет армии лучше, чем армия Лонцко.

7. Утром был дан знак к побудке и отправлению вагонов. Вслед за остальными лагерь двинулся и дошел до Крылова; оттуда он стоял на версту выше Днепра. В тот день некоторые члены комиссии попрощались и отправились в путь.

8. Лагерь стартовал утром и остановился за милю до Борувки.

9. Утром он миновал лагерь через Боровицу и добрался до Черкасс за две версты.