Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 177, печатная с. 112
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
10.Przez Czerkasy obóz szedł, a we 2 milach za miastem stał pod Stawkawi.
11. Rano się obóz ruszył i. za Mosznę rzekę przeprawiwszy sie, stał nad woda.
12. Przeprawiwszy się obóz przez rzekę Roś, na której wszyscy wiele szkody podnieśli, stanął nad Konińcą [^s05-1-2].
13. Tamże przez dzień koło generalne było, na którym sądzono 2 tylko kryminały i który gdzie pułk stanowisko ma mieć? — pan hetman rozrządził.
14. P. hetman z pułkiem swym pod Masłowy Staw na noc jechał, a insze pułki pod Konińcą zostawił, kazawszy onym nazajutrz ztamtąd się ruszyć do stanowisk swoich.
15. Rano się Jegomość ruszył z pułkiem swym, który pod Hoszanką [^s05-2-1] zostawiwszy, do Rokitny na obiad do Хіęсіа Jegomości Zasławskiego jechał.
16. Po mszy, po rannym obiedzie wyjechał J. P. hetman z Rokitny; do Białey Cerkwie na noc jechał.
17. Rano, wyjechawszy p. hetman — na pokarm do Taborówki; na noc do Pawołoczy.
18. W Bieliłowce nocował.
19. Na noc do Przyłyki J. P. hetman przyjechał.
20. Na pokorni do Wiśni; a na noc do Balikowiec majętności Jegomości.
21. O południu chory na kwartanę do Baru przyjechał.
22. Z zamku nie wychodził.
23.Posła J. P. hetman od Mechmet-Dżiak baszy przyjmował, a rano P. Bogu za szczęśliwą expedycję kozacką dziękował.
[^s05-1-1]: ВЂроятно село Рожовка Черкасскаго уЂзда.
[^s05-1-2]: Конопча — село Черкасскаго уЂзда.
[^s05-2-1]: Ольшаница, село на р. ГороховаткЂ Васильковскаго уЂзда.
Перевод на современный русский
10.Лагерь проходил через Черкассы и в 2 верстах от города стоял у Ставков.
11. Утром лагерь двинулся и, переправившись через реку Мошну, встал у воды.
12. Переправившись через реку Рось, где все понесли большие разрушения, они остановились на реке Кониньца [^s05-1-2].
13. Там в течение дня шёл общий кружок, где рассматривалось всего два уголовных дела и какой полк должен был занять свою позицию? - приказал гетман.
14. Гетман и его полк отправились на ночлег в Масловы Став, а остальные полки оставили под Конинкой, приказав им на следующий день двинуться оттуда на свои позиции.
15. Утром его Величество выступил со своим полком, который он оставил в Гошанке [^s05-2-1], и отправился в Рокитну на обед к его Величеству Заславскому.
16. После обедни, после утреннего обеда, гетман из Рокитны уехал; он собирался переночевать в Белой Церкви.
17. Утром гетман уехал за пропитанием в Таборовку; в Паволоку на ночь.
18. Ночевал в Белилувке.
19. Гетман приехал на ночлег в Пшилыку.
20. Смиренно Черри; а на ночь в Баликовце, поместье вашей светлости.
21. В полдень он приехал в Бар, заболевший ссорой.
22. Он не покинул замок.
23.Гетман Мехмет-Джиака принял посланника Ж.П. и утром возблагодарил Бога за успешную казачью экспедицию.
[^s05-1-1]: Знакомство с Российской Федерацией.
[^s05-1-2]: Конопча — село Черкасского уезда.
[^s05-2-1]: Ольшаница, село на р. Гороховаткт Васильковского узда.