Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 332, печатная с. 267

Оригинал (дореформенная орфография)

przy pogodniejszym czasie mają do Kamieńca na koniach przeprowadzić. Z Białej Cerkwi de data ultima Octobris imć pan major Ebresch, na ten czas komendant Białocerkiewski, pisze: iż gdy pułkownik Paley mimo Białocerkiew do Chwastowa powracał, posłał do niego officerów dla wiadomości o jego gościnie; czynił tedy relarią, iż z kozakami zadnieprskimi siedm wsi hańskich zburzył i pałankę jedną, w której kozacy zadnieprscy wzieli 25 dział spiżowych i wszystkie hańskie bogate namioty, ktore miał od cesarza tureckiego. Bardzo Paley narzeka na kozaków, że go nie chcieli słuchać i daley prosequi successus — toby cały Budżiak mogli znieść; i rozyachał się tedy z niemi nieukontentowany. We Lwowie die 18 Novembris. Anno 1694.

3) Najjaśniejszy miłościwy królu, panie i dobrodzieju mój miłościwy! Jako przeszłej poczty żadnej ani z pod Kamieńca, od pogranicza Podolskiego, ani z innych stron nie było ponowy, bo dla złej drogi wszystko ucichło, tak też i tą pocztą nie było, jeno że aëria cieplejsza w tych dniach górę więła, day Panie Boże i dalej, bo tym ludziom najgorzej, co ich nieprzyjaciel popalił [^s15-1-2], że się nie mają gdzie przytulić i bydłu co jeść dać. O wolney wyprawie Moskiewskiej i wojsk zadnieprskich confirmatur cum hoc adjuncto, że Paley na trzy pułki nakazny list od stolicy otrzymał, to jest: Bracławski, Czernihowski i Peresławski, i z niemi żeby po nad Dniepr ku Krymowi zmierzał. Co daj Boże, żeby się nie odmieniło. We Lwowie die 20 Aprilis, anno 1695.

4) [^s15-2-1] Item przy dokończeniu listu tego, teraz tej godziny przychodzi z Kamieńca Wołoszyn, który uszedł od pana swego już w Niedoborze, idąc ku Niemirowu, i powiada, że dzisiejszej nocy sołtan poszedł z pod Kamieńca recto na Niemirów, chcąc Palejowi diwersią uczynić, ponieważ Paley miał iść na Budżiak: z tych tedy wiado-

Перевод на современный русский

когда погода улучшится, они поедут в Каменец на лошадях. Из «Белой Церкви в письме от последнего дня октября его милость» г-н майор Эбреш, в то время комендант Бялоцеркевского, пишет: что, когда полковник Палей вернулся в Хвастов, несмотря на Бялоцеркева, он послал к нему офицеров сообщить ему о своем гостеприимстве; поэтому он поставил перед фактом, что вместе с заднепровскими казаками он разрушил семь ханьских селений и один дворец, в котором заднепровские казаки взяли 25 бронзовых пушек и все богатые ханьские шатры, имевшиеся у него от турецкого императора. Палей много жалуется на казаков, что они не хотели его слушать и фари развивать успех - могли вынести весь Буджиак; и он расстался с ними, недовольный. Во Львове, 18 ноября 1694 года.

3) Милосерднейший король, милостивый господин и благодетель! Как и прежде, не было почты ни из окрестностей Каменца, ни с границы Подолья, ни из других мест, потому что все было тихо из-за плохой дороги, так и почты в этом случае не было, но в те дни, Господи Боже, и дальше дуло тепло, потому что эти люди пострадали сильнее всего, потому что их враг сжег их.[^s15-1-2] что им негде пообниматься и нет еды для скота. По поводу свободного похода Москвы и заднепровских войск подтверждаем с добавлением, что Палей получил из столицы приказное письмо на три полка, а именно: Брацлавский, Черниговский и Переславский, и с ними он должен был идти к Днепру в сторону Крыма. Не дай Бог, что изменится. Во Львове, 20 апреля 1695 года.

4)[^s15-2-1] Пункт, в конце этого письма, теперь в этот час приходит от Каменца Волошина, который уже сбежал от своего хозяина в Недоборе, направляясь к Немирову, и сообщает, что в эту ночь Солтан пошел из близ Каменца прямо в Немирув, желая сделать диверсию на Палей, потому что Палей должен был идти к Будяку: следовательно, из этих сведений -