Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 331, печатная с. 266

Оригинал (дореформенная орфография)

8. Десять писемъ королевскаго секретаря,

львовскаго мЂщанина, Доминика Вильчка къ королю Іоанну III Собескому, содержащія свЂдЂнія o происшествіяхъ въ южной Руси. 1694 — 1695.

1) Najjaśniejszy miłościwy krolu panie, panie i dobrodzieju mój miłościwy! Że nieprzyjaciel tego roku za pomocą Bożą multiplicatis cladibus depressus, świadczą to relatie jegomości pana kasztellana Krakowskiego, od kozaków przywiezione, którzy retulerunt, że Paley pułkownik, wpadłszy między Tehynią i Białymgrodem, wszystkie hańskie wsi ogniem i mieczem spustoszył i wielką zdobycz, osobliwie mnóstwo stad końskich, uprowadził. Samuś także pułkownik *z*kozakami, pod Soroką zostającemi, chodził na wsi Stecia, hetmana hańskiego, i, zrujnowawszy, tę znaczną korzyść odniósł — samych owiec wielkich Wołoskich sześć tysięcy uprowadziwszy. Z Wołoch donoszą imci panu kasztelanowi, że ten sołtan, od naszych przy wziętej zaharze [^s15-1-1] profligatus, przybrawszy świeżej ordy, szedł gonie Paleja, ale tey pogoni przypłacić może. O tych janczarach, którzy przy zaharjej do Kamieńca pro augendo praesidio ordynowani byli, to pewno, że prawie radzi tej okazjej, gdzie kto mógł pouchodzili. We Lwowie die 4 Novembris, anno 1694.

2) Najjaśniejszy miłościwy królu, panie mój i dobrodzeju mój miłosciwy! Od Kamieńca i od Wołoch cicho teraz, niemasz żadnych wiadomości, gdy o żadnych chwała panu Bogu, nie słychać incursjach; to tylko confirmatur, iż tatarowie na Budziaku znowu gotują zaharę, którą

Перевод на современный русский

8. Десять писем королевского секретаря, львовского мещанина Доминика Вильчка, королю Яну III Собескому о событиях в Южной Руси. 1694—1695 гг.

1) Милосерднейший король, мой господин, мой милостивый господин и благодетель! Что враг в этом году, с помощью Божией, подавлен многочисленными поражениями, доказывается рассказами пана-кастеляна Краковского, принесенными от вернувшихся казаков, что полковник Палей, пав между Тегиней и Белостоком, опустошил огнем и мечом все ханьские деревни и унес большую добычу, особенно большое количество табунов лошадей. Сам полковник вместе с оставшимися под Сорокой казаками отправился в селение Стецио, гетмана ханьского, и, разорив его, добился этого немалого преимущества – уведя только шесть тысяч крупных валашских овец. Из Валахии они сообщают своему господину-кастеляну, что этот султан, забрав захару у нашего[^s15-1-1] и разбит, взяв на себя свежий полк, преследовал Палею, но это преследование может стоить и ему. Что касается тех янычар, которые были рукоположены в сан для усиления гарнизона во время войны в Каменце, то для них, несомненно, было почти хорошей идеей отправиться куда угодно. Во Львове, 4 ноября 1694 года.

2) Милосерднейший король, мой господин и мой милосердный благодетель! Теперь из Каменца и Волочи тихо, нет вестей, тогда как, слава богу, нет набегов; Это просто подтверждение, что татары в Будзяке снова готовят захару