Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 330, печатная с. 265
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
7. Охранный универсалъ, выданный городу Львову Богданомъ Хмельницкимъ 1657 марта 9.
Богданъ Хмельницкій Гетманъ зъ войскомъ его Царского пресвЂтлого Величества Запорожскимъ. Ознаймуемъ симъ писаніемъ нашимъ каждому, кому o томъ вЂдати належитъ, a меновите: пану Антонови, наказному нашому, и при нимъ будучимъ полковникомъ, ассауломъ, сотникомъ, атаманомъ и залогамъ, по мистамъ будучимъ, всЂмъ старшимъ и черни войска нашего Запорозского и всему нашому товариству. Ижъ якосьмы черезъ першое постановленіе року прошлого мисто Львовъ зо всими обывателями взяли въ свою оборону, обЂчуючи ихъ, поки бы вЂрне ся и водлугъ слова ку намъ преречоного заховывали, одъ всякихъ якъ своего, такъ и чужого войска наЂздовъ заступати; такъ и теперъ сурово приказуемъ, абы ся жаденъ, такъ зъ пЂшихъ, яко и комонныхъ не важылъ ся набЂгати, або произдомъ якимъ колвекъ способомъ, ани въ домахъ шарпати, але овшемъ, абы ся зъ людьми миста Львова якъ зъ власными нашими обходили, до всякого гандля и купецтва не чинячи перешкоды. Иначей гдыбы хто мЂлъ зъ ними поступовати надъ выразное наше росказаніе и тое бы до насъ доношено, сурове таковый каждый безъ фольги и отпусту караный будетъ водлугъ заслуги и учинку своего, бы тежъ и на горли. Данъ въ ЧигринЂ дня 9 марта, року 1657. Богданъ Хмельницкій рука власна.
Перевод на современный русский
7. Охранный универсал, выданный городу Львову Богданом Хмельницким 9 марта 1657 года.
Богдан Хмельницкий Гетман з войском его Царского пресвтлого Величества Запорожского. Об этой теме я писал об этом каждый год належит, и меновите: пану Антонови, наказному нашему, и при ним будуим полковником, десантникам, сотником, атаманам и залогам, по мистъм состоям, всем старшим и черным войскам за наше Запорожье и за все наше общество. Иж якосьмы через первое постановление року прошлого мисто Люди со всего мира, из дома, из дома, прежде чем мы узнали, что происходит, с точки зрения каждого, с одной и той же точки зрения; так и тепер сурово приказуем, абы ся жаден, так з пших, как и комонныеъ не важыл ся набгати, или производъъ яким колвекъъ способом, и в домах шарпати, но овшем, абы ся з люди миста Львова як з власными нашими объездами, до предложения гандля и купецтва не чинячи перешкоды. Другими словами, вот что у нас происходит росказание и тое бы до нас доношено, сурове такой каждый без фольги и отпусту караный будет водлуг заслуги и учинку свою, бы теж и на горли. Дан в Чигринт дня 9 марта року 1657 г. Богдан Хмельницкой руки соб.