Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 329, печатная с. 264

Оригинал (дореформенная орфография)

oczewiście z jegomością obaczywszy, pewniejszą, relatią, z sobą uczynimy. — Z czego niech będzie Pan Bóg pochwalon, a ludzie ubodzy aby się weselili. Przytem daj panie Boże waszmościom dobra noc. Waszmościom wszego dobra życzliwy, wyszrzeczony hetman ręką swą.

12) W Taborze 22 Octobris 1655. Moi łaskawi magistratowi miasta Lwowa! Według onegdayszego rzeczonego słowa naszego, jakośmy postanowili z waszmościami, dzisia posyłamy kilka osób naszych dla odebrania tego honorarium postanowionego, ktore jak najrychlej aby odprawione były. A skoro nasi, tam wysłani, do waszmościów przyjdą, waszmoście z między siebie kilkanaście osób do nas wysyłajcie, bo tego rzecz jest potrzebna. Przy tem panu Bogu waszmościów polecamy. Bohdan Chmielnicki,

Перевод на современный русский

Конечно, увидев кавалера, мы установим более определенные отношения с собой. - Посему да будет хвала Богу, и да возрадуются бедные. И дай Бог вам, господа, спокойной ночи. Гетман, добрый на все доброе к тебе, гетман, который рукою кричит.

12) В Таборе, 22 октября 1655 года. Милостивые господа львовской ратуши! По нашему на днях слову, как мы с вами, господа, и договорились, сегодня мы посылаем нескольких наших людей для сбора оговоренной платы, которую следует уплатить как можно скорее. И когда наши люди, посланные туда, придут к вам, пожалуйста, пришлите к нам человек десяток из себя, потому что это то, что нам нужно. Мы хвалим вас перед Богом. Богдан Хмельницкий,