Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 328, печатная с. 263
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
czamy. Na którą deklaratią i puncta, na piśmie podane, prędkiego od waszmościów oczekiwamy responsu. Przytem panu Bogu Waszmościów polecamy. Bohdan Cmielnicki.
10) W Taborze 14 Octobris 1655. Moi łaskawi panowie magistratowi i obywatele miasta Lwowa! Wysłani od waszmosć panów mieszczanie deklaracją nasze i kondycje, na któreśmy się zasadzili, ultimarie otrzymali, które od nas waszmościom referować będą, z którą deklaracią naszą i podanemi kondycjami panów mieszczan do waszmość panów odprawiliśmy. Iutro da pan Bóg znowu z responsem na te punkta i kondycje panów mieszczan przysyłajcie i czego jeszcze waszmość będziecie u nas prosić, my gotowi na proźby waszmościów uczynić. Przytem panu Bogu waszmościów polecamy. — Bohdan Chmielnicki.
11) Dan z Taboru 19 Octobris, 1655. Bohdan Chmielnicki, hetman wojska Zaporoskiego, wam Lwowianom. W łasce Boga Najwyższego mnie, was objąwszy, w wielkim jest podziwieniu: lubo na króla Kazimierza się oglądacie, ale o tem nic (nie wiecie), że znaszed sobie drogę król jegomość Szwedzki, że już Kraków opanował, a ze mną braterstwo wziął; z którym wziąwszy pewne kontrakty, na czym król jegomość Szwedzki ma dysponować, o tych my się rzeczach porachowali, aby był wilk syty i kozy całe. Względem jednak chrześciaństwa naszego, życzę tego, jako tak rozumiem, że król Szwedzki, car jegomość Moskiewski, przez kilka lat wziąwszy z nami kozakami pewną ligę, wszyscy teraz na Polskę nastąpili. Iednak my z tymi trzema narodami juź się podzielili: król jegomość Szwedzki, co mu pan Bóg podał do dyspozycjej jego, niech trzyma, a co nam pan Bóg pomógł Ukrainy swej ruskiej zajachać, przy tem stoję. U jego mości pana Grodzickiego życzę tego, aby jegomość pan Grodzicki, niczego się nie warując, chciał ze mną, jako z dawnym przyjacielem oczywiście się obaczyć, gdzie o większych rzeczach,
Перевод на современный русский
Давайте посмотрим. На что декларация и пункты даны в письменной форме, мы ожидаем от вас быстрого ответа, господа. Более того, мы рекомендуем вас Богу. Богдан Цмельницкий.
10) В Таборе, 14 октября 1655 г. Милостивые мои градоначальники и граждане города Львова! Посланные вами, господа, горожане с нашей декларацией и условиями, на которых мы находились в засаде, получили ультимариумы, о которых они сообщат вам от нас, с которыми мы направили вам, господа, нашу декларацию и условия горожан. Завтра, если Бог даст, пришлите нам еще раз свой ответ по этим пунктам и положению горожан, и все, что еще вы от нас попросите, мы готовы выполнить по вашим просьбам. Более того, мы хвалим вас Богу. — Богдан Хмельницкий.
11) Дан Фаворский 19 октября 1655 г. Богдан Хмельницкий, гетман Войска Запорожского, львовянам. В милости Всевышнего Бога, обняв тебя, я в великом восхищении: хоть ты и смотришь на короля Казимира, но ничего не знаешь (ничего не знаешь), что шведский король знает свой путь, что он уже овладел Краковом и вступил со мной в братство; с которым, заключив определённые договоры о том, чем должен распоряжаться шведский король, мы обсуждали эти вещи, чтобы волк был сыт и козы были целы. Однако что касается нашего христианства, то мне бы хотелось, чтобы, как я понимаю, король шведский, царь московский, вступив несколько лет в союз с нами как с казаками, теперь весь вторгся в Польшу. Однако мы уже разделились с этими тремя народами: пусть король Швеции сохранит то, что Бог предоставил в его распоряжение, и то, что Бог помог нам захватить в его русской Украине, я за это стою. Я желаю от его Величества г-на Гродзицкого, чтобы г-н Гродзицкий без каких-либо оговорок захотел присоединиться ко мне.
как со старым другом, конечно, когда мы говорим о более важных вещах,