Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 327, печатная с. 262

Оригинал (дореформенная орфография)

czyli jutro z nami traktować, żebyśmy wiedzieli. Przytem panu Bogu waszmościow polecamy. Waszmościom we wszem życzliwy przyjaciel Bohdan Chmielnicki.

7) W Taborze 9 octobris 1655. Moi łaskawi panowie magistratowi miasta Lwowa! Pisanie jakież takież od waszmościów doszło nas, z ktorego o żądaniu waszmościów dostatecznie wyrozumieliśmy, a cokolwiek już obiecaliśmy i, kogo weźniemy na sumienie nasze, słowa dotrzymamy i zdrowo zachowamy i waszmość bynaymniej nie wątpcie, ale i owszem cale, cośmy przyobiecali, o tym trzymajcie, a jutro bez odwłoki jako najraniej ze wszystkim do nas swoich posłańców wysyłajcie, którym pokazawszy naszą łaskę, jako pierwej i przyjaźń wszelką, niebawem zdrowo do swoich odpuścimy. Przytem panu Bogu waszmościów polecam. B. Chmielnicki.

8) Dat. 10 octobris 1655. Moi łaskawi panowie magistratowi miasta Lwowa! Dla traktatów i podania rzeczy pewnych mieliśmy byli kilka osob od waszmość panów wysłanych zatrzymać do jutra, ale żeśmy się obowiązali sumieniem naszem, i żebyście panowie reputaciej o słowie naszem nie mieli, zdrowo nazad onych osob wszystkich odpuściliśmy. Jutro da pan Bóg wszelkiego stanu ludziej do nas dla traktatów waszmość wysyłajcie, pewną już i nieodmienną rezolutią onym damy i wszystko, co nam potrzeba, deklarować będziemy. Przy tem panu Bogu waszmość panów polecając, przyjaźń naszą deklarujemy. Bohdan Cmielnicki.

9) W Taborze, 13 octobris 1655. Moi łaskawi panowie magistratowi miasta Lwowa! Posłańcow waszmościów od dnia wczorajszego do dzisiejszego dla deklaratiej naszej i punktów poddania zatrzymaliśmy, a teraz, już totaliter postanowiwszy wolę naszą, posłańcom waszmościow opowiedzieliśmy i kondycie i puncta firmaria na pismie onym do waszmościów podawszy, zdrowo nazad odpusz-

Перевод на современный русский

то есть разберитесь с нами завтра, чтобы мы знали. Более того, мы хвалим вас Богу. Богдан Хмельницкий, очень добрый друг для всех вас.

7) На Фаворе 9 октября 1655 года. Милостивые господа города Львова! Мы получили от вас подобное письмо, из которого достаточно поняли ваши требования, и что бы мы уже ни обещали, и кого бы мы ни взяли на свою совесть, мы сдержим свои слова и сдержим их здраво, а вы, ничуть не сомневаясь, но соблюдайте и все, что мы обещали, и завтра без всякого промедления, как можно раньше, пришлите к нам своих гонцов со всем. пошлите их, которым, оказав милость свою и всю дружбу, мы вскоре благополучно отпустим их своему народу. Более того, я хвалю вас Богу. Б. Хмельницкий.

8) Дата 10 октября 1655 года. Милостивые господа города Львова! Ради договоров и для передачи некоторых вещей нам пришлось оставить до завтра несколько человек из посланных вами господ, но так как мы были связаны совестью и чтобы вы, господа, не прославились нашими словами, мы отпустили всех этих людей назад. Завтра, если Бог даст, пришлите к нам за договорами людей всех слоев общества, мы дадим им определенную и неизменную резолюцию и объявим все, что нам нужно. Посылая вас Богу, господа, мы заявляем о своей дружбе. Богдан Цмельницкий.

9) В Таборе, 13 октября 1655 года. Милостивые господа города Львова! Мы задержали гонцов ваших господ со вчерашнего дня до сегодняшнего дня для нашего заявления и пунктов капитуляции, а теперь, уже определив нашу волю, мы в письме к вам известили гонцов ваших господ об их состоянии и пункты утверждения и отправили их обратно благополучно.