Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 326, печатная с. 261

Оригинал (дореформенная орфография)

4) Z obozu 6 octobris 1655. Moi łaskawi panowie maistratowi miasta Lwowa! Wdzięcznie to od was przyjmujemy, że wy przyrzeczonemu listownie słowu naszemu w upewnieniu łaski naszej daliście miejsce u siebie i tych ludzi do nas z pirwszym upokorzeniem się przysłali. Za to in eo passu ofiarujemy waszmościom naszą oświadczyć benewolencją; a żeśmy naszą deklaratią waszmościom do jutra odłożyli, potrzeba, abyście waszmość dla onej znowu jutro jako najraniej swoichże jakich ludzi wyprawili, a my tymczasem tejże nocy ze wszystką starszyzną wojsk naszych pomyślimy, ażeby z najlepszym waszym było i naszą upewniamy waszmościom łaskę, o której i ustnie wasi opowiedzą, którzy tu z nami ustnie mówili. A my wam teraz nasze ofiarujemy chęci. Waszmościom życzliwy we wszem Bohdan Chmielnicki.

5) Z obozu 7 oktobris 1655. Moi łaskawi panowie maistratowi miasta Lwowa! Jeszcze milej dzisiay waszą przyjęliśmy pokorę, ponieważ do naszej stosując się wolej, swoich wysłaliście ludzi, za czym ustną daliśmy, co należy, w początku deklaratią, a na dalsza jeszcze jutrzejszegoż dnia tylko rano znowu waszmość wysyłajcie, wyrozumiawszy rzecz z swoichże, a my waszmościów upewniamy, że się nie zawiedziecie na naszej łasce, którą i teraz przy chęci naszej waszmościom ofiarujemy, waszmościom we wszem życzliwy Bohdan Chmielnicki.

6) W taborze 9 octobris 1655. Moi łaskawa panowie magistratowi miasta Lwowa! Dziwujemy się wielce temu, że waszmość, zacząwszy traktować z nami o przyjaźni, znowuście zaniechali i jusz do nas nie wysyłacie. Jeżeli sobie tedy życzycie przyjaźni naszej, posyłaycież do nas ludzi znacznych, my onym wszelką łaskę i przyjażń naszą opowiemy i znowu jak pierwej zdrowych wcale odeszlemy, gdyż my, rzekszy słowo, statecznie przy nim stoimy, a naprzód zaraz wysyłajcie, dając nam znać, kiedy zechcecie: czy dzisia,

Перевод на современный русский

4) Из лагеря 6 октября 1655 года. Милостивые господа, мэр города Львова! Мы с благодарностью принимаем от вас то, что вы дали себе место, обещанное в нашем письме, для обеспечения нашей благодати, и с первым унижением послали к нам этих людей. Для этого, при этом, мы предлагаем вам нашу декларацию о благосклонности; а так как мы отложили наше заявление к тебе до завтра, то тебе необходимо завтра послать за ней часть своих людей, как самых раненых из твоих, а тем временем, в эту ночь, вместе со всеми старейшинами нашего войска, мы подумаем о том, как быть с лучшими твоими, и заверим тебя в нашем благосклонности, о чем тебе сообщат и те, кто говорил здесь с нами устно. И теперь мы предлагаем вам нашу готовность. Богдан Хмельницкий, который дружелюбен ко всем вам.

5) Из лагеря 7 октября 1655 года. Милостивые государи, городской голова Львова! Сегодня мы приняли ваше смирение еще приятнее, потому что, следуя нашей воле, вы послали своих людей, после чего мы устно дали должное, вначале с заявлением, и только завтра утром посылаем вас снова, понимая дело от своих, и уверяем вас, что вы не будете разочарованы нашей милостью, которую мы предлагаем вам теперь, благодаря нашей готовности, дружелюбному ко всем вам Богдану Хмельницкому.

6) В лагере 9 октября 1655 года. Милостивые господа города Львова! Мы очень удивлены, что вы, начав относиться к нам как к друзьям, перестали с нами общаться и больше к нам не отправляете. Поэтому, если вы желаете нашей дружбы, пришлите нам важных людей, мы выразим им всю свою благосклонность и дружбу и снова уйдем такими же здоровыми, как и прежде, потому что мы, сказав слово, стоим твердо на его стороне, и пошлем их немедленно, сообщив нам, когда вы хотите: сегодня ли,