Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 325, печатная с. 260

Оригинал (дореформенная орфография)

nie będzie, do upokorzenia się nam nie chcecie skłonić i nie myślicie; i wiedząc dobrze, że my, nie życząc krwi rozlania i przed czasy osobliwą wam naszą znaczną pokazali łaskę. Jeżeli tedy daley przy swoim uporze zostawać będziecie chcieli, alboli politowania naszego nad sobą uznać sobie życzycie, ludzi jakich jutro rano wysyłajcie bez odwłoki. Próżna wasza o posiłku nadzieja, bo, za łaską Bożą, już nasze wojsko po zniesieniu koronnego — wgłąb daleko (poszło) i my tu zabawić myślimy, gdy się upokorzyć nie zechcecie. Wszak wiecie, że nie zakryta wam była nasza clementia, gdyście o one przeszłych lat nas prosili i teraz onej uznacie, na ktorą się spuścić zechcecie. A my od was jutro rano czekamy deklaratiej. Bohdan Chmielnicki hetman w. J. C. M. w. Z.

3) Z obozu 5 octobris 1655. Moi łaskawi panowie maistratowi miasta Lwowa! Jawnie widzimy lekkomyślność waszą z znacznym uporem zmieszaną, że wy, nad funkcją powagi naszej, widząc przeciwko sobie znaczną przez list nasz łaskę, lekce sobie one poważając i nie garnąc się z swoim upokorzeniem do onej, jeszcze do nas, że jakichś potrzebujecie obsides za swoich ludzi, ktorych chcecie wyprawować. Wszak pamiętno to wam być może, że i przed temi laty, gdyście osobliwej clementiey uznali naszey, za jednym przyrzeczeniem słowa naszego, nie ullo obside, otrzymaliście onę. Jeżeli tedy chcecie politowania nad sobą, i nie życzycie przy upornych i innym niewinnym ludziom zguby, (tak jako i niektorzi za wzorem miasta pomstę od Boga już odnieśli, a inni przez pokorę i teraz zdrowo zostają) już nie pokładając ni w kim nadzieje, nam dajcie deklaratją bez zabawy przez swoich, porzuciwszy ten upor i nie czekając obsides. Upewniamy, gdy waszą obaczymy pokorę, przy całości zdrowia zachowani będziecie. A jeżeli inaczej — jawno Bogu, a nie naszą winą, bo już nad funkcją powagi naszej czynimy, że was upominamy. Atoli, życząc wam dalszego zdrowia, na ostatnią czekamy deklaratią. Bohdan Chmielnicki.

Перевод на современный русский

не будет, ты не хочешь заставить нас унижаться и не думаешь; и хорошо зная, что мы, не желая пролития крови, особым образом прежде времени явили Вам великую благодать нашу. Поэтому, если ты хочешь продолжать свое упрямство или хочешь принять нашу жалость к себе, пошли без всякого промедления людей, которых ты пошлешь завтра утром. Напрасна ваша надежда на трапезу, потому что, по милости Божией, наше войско ушло уже далеко после отмены короны, и мы думаем развлечься здесь, если вы не хотите унижаться. Ведь вы знаете, что наша клементия не была скрыта от вас, когда вы просили нас о ней в прошлые годы, и теперь вы сами решите, какой из них вы хотели бы получить. И мы ждем от вас заявления завтра утром. Гетман Богдан Хмельницкий ж. JCM w. З.

3) Из стана 5 октября 1655 г. Милостивые государи, городской голова Львова! Мы ясно видим ваше безрассудство, смешанное с немалым упрямством, что вы, сверх функции нашей власти, видя нашу великую благосклонность к вам через письмо, пренебрегаете ими и не доходите со своим унижением до нее, даже до нас, что вам нужны какие-то обсидены для ваших людей, которых вы хотите послать. Возможно, вы помните, что много лет назад, когда вы приняли это особое милосердие как наше, вы получили его с одним обещанием нашего слова, а не без всякого заложника. Поэтому, если ты хочешь пожалеть себя, а не желаешь гибели упрямым и другим невинным людям (как некоторые, по примеру города, уже получили отмщение от Бога, а другие по смирению и теперь остаются здоровыми), не возлагая надежды ни на кого другого, дай нам заявление, не играя со своими людьми, оставив это упрямство и не дожидаясь обсиды. Уверяем вас, когда мы видим ваше смирение,

со всем своим здоровьем ты сохранишься. А если иное, то это явно вина Бога, а не наша вина, потому что мы увещеваем вас о функции нашей власти. Однако, желаю вам дальнейшего здоровья, мы ждем последнего заявления. Богдан Хмельницкий.