Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 324, печатная с. 259

Оригинал (дореформенная орфография)

[Пустая страница.]

6. ДвЂнадцать писемъ, отправленныхъ Богданомъ

Хмельницкимъ къ магистрату города Львова во время осады этого города русскими и козацкими войсками въ 1655 году.

1) Odemnie, Bohdana Chmielnickiego, hetmana wojsk jego Carskiej mości Zaporożskich, wam: majestratowi miasta Lwowa i wszelkiej kondycji ludziom, na ten czas tam zostającym, życząc zdrowia dalszego, to nasze posyłamy pisanie. Samemu Bogu to jest jawno, że my rozlania krwie chrześcjańskiej nigdy nie życzyliśmy i potem transakcje wszytkie (sic); jeżeliśmy wojska nasze tu ruszyli, czyniliśmy to wszystko za daniem przyczyny z strony wojsk koronnych; jakoż i roków przeszłych, za Wiszniowieckim idąc, tu przyciągnąwszy, wam naszą pokazaliśmy łaskę; a teraz, gdy nam pan Najwyższy zdarzył wojsko koronne rozgromić do szczętu pod Grodkiem, czyniąc dosyć Chrześciańskiej powinności (lubo waszego upokorzenia się nie widzimy) żądamy, jeżeli sobie przy zdrowiu zostawać życzycie, już żadnej z niskąd nie mając otuchy i posiłków sobie, nie idąc ni za czyją radą, abyście nam zaraz nieodwłocznę dali rezolucją, nie wątpiąc namniej, że, za upokorzeniem się, naszej osobliwej uznacie łaski. A jeżeli inaczej — nieupokorzającemu się według sprzeciwieństwa nieomylnie się nagrodzi. A wy tymczasem dajcie respons — Bohdan Chmielnicki. — Z obozu dnia 3 Octobris 1655.

2) Z obozu dnia 4 octobris 1655. Moi łaskawi panowie maistratowi miasta Lwowa! Z listu waszego wyrozumieliśmy, że wy, czyli spodziewając się jakoby jakiego z strony ratunku, ktory wam nigdy

Перевод на современный русский

[Пустая страница.]

6. Двенадцать писем Богдана Хмельницкого магистрату Львова во время осады города московскими и казацкими войсками в 1655 году.

1) От меня, Богдана Хмельницкого, гетмана его Величества Запорожского войска, Вам: величию города Львова и всем людям, находящимся там в это время, с пожеланиями дальнейшего здоровья посылаем наше письмо. Самому Богу открыто, что мы никогда не желали пролития христианской крови и потом всех дел (так в оригинале); если мы двинули сюда свои войска, то всё это сделали по просьбе коронных войск; как и в прежние годы, вслед за Вишневецким, придя сюда, мы оказали вам свою милость; и теперь, когда Верховный Господь сумел совершенно разбить армию Короны под Гродеком, достаточно исполнив свой христианский долг (хоть мы и не видим вашего унижения), мы требуем, если вы хотите оставаться здоровыми, не иметь больше ни утешений, ни еды и не следовать ничьим советам, чтобы вы немедленно дали нам резолюцию, без всякого сомнения, что, унизив себя, вы признаете нашу особую милость. А если иначе, то тот, кто не унизит себя по противодействию, непременно будет вознагражден. А пока дайте свой ответ - Богдан Хмельницкий. — Из лагеря 3 октября 1655 г.

2) Из лагеря 4 октября 1655 г. Милостивые государи, городской голова Львова! Из Вашего письма мы поняли, что Вы, как бы ожидая от нас какой-то помощи, которая так и не пришла к Вам,