Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 323, печатная с. 258

Оригинал (дореформенная орфография)

ich jednak nie mało między kozakami, ale tylko 20 królowi jego mości posyłają, są i u ludzi jego mości pana wojewody Kijowskiego, pan chorąży zostawił ich też sobie. Te zaś particularia powiadają: iż Doroszenko, hetman Zaporoski, podkawszy się, przed wojskiem dwoch tatarow rochatyną zabił, a jednego tak dobrze, że rochatyny wyrwać nie mógł. Twierdzą o tym śmisznym przypadku, który onemu niedźwiedziowi, co w Krakowie kozaka był napadł, podobien: że przed Zaporożcami w potkaniu porwał się puhacz i tatarzyna jednego, kolana się mu uchwyciwszy, zerwał z konia, który został zabity. Dziś ci więźniowie będą na noc w Derażni. Kozacy Wołyniem swoich posyłają: 10 chorągwi tatarskich, jeden strzyżony znak z ogonów końskich, — wiedzą to towarzystwo. Datt z Baru, die 20 Octobris 1626.

P. S. tych więźniów z chorongwiami tatarskiemi na sejmie Toruńskim oddawano publicznie w rynku przed ratuszem, in anno 1626.

Перевод на современный русский

однако их немало среди казаков, но только 20 из них посланы к его величеству царю, они есть и среди людей его величества, киевского воеводы, прапорщик тоже оставил их себе. В этих подробностях говорится, что Дорошенко, гетман Запорожский, споткнувшись, убил на глазах войска двух татар рочатиной, причем одного так сильно, что он не смог оторвать рочатину. Рассказывают, что есть забавная история о медведе, напавшем на казака в Кракове: что в присутствии запорожцев филин и один из тартаров завязались в драке, схватили его за колено и спрыгнули с лошади, которую убили. Сегодня эти заключенные проведут ночь в Деражне. Волынские казаки присылают свои: 10 татарских знамен, один стриженый знак из конских хвостов — рота это знает. Датт из Бара, умер 20 октября 1626 года.

P.S. Этих пленников с татарскими знаменами публично передали в Торуньском сейме на рыночной площади перед ратушей в 1626 году.