Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 322, печатная с. 257

Оригинал (дореформенная орфография)

syn Baterbejow; Welizach murza, syn Aliza murzy. Puściło się to było pogaństwo mimo Antonow ku Konstantynowi i już się przeprawiło było przez Roś, ale, posłyszawszy o wojsku, znowu za Roś — i dopiro zagony od Białey Cerkwi puścili, trzeciego dnia wskazawszy się im wracać. Więźniowie powiadają 40,000 komunnika i tak tysz wiele kazandziów, to jest motłochu. Stefan Chmielecki, chorąży Bracławski.

2) Pan podstarości Barsky, odjeżdżając wczora do Kamiencza, użył mnie, abym więźniów wyprawił do waszmości pana; dla wielu consideracjey chiałem posłać, ale pan podstarości nie kazał ustem pować woli jego mości pana chorążego Bracławskiego; zaczem, siedem tu rannych zostawiwszy, którzy pewnieby w drodze pozdychali, 18 wiezie do wasz mość pana pan Witkowski, porucznik pana Mieleszkow z panem Terleckim, roty jego mości pana chorążym: wszyscy są chłopi choży i jako na tej osobnej karcie imiona i confessata ich wypisuję. Relatią tego towarzystwa nie chcę bawić, bo twierdzą, iż imć pan chorąży dostatecznie opisał waszmość panu, to jednak, com widział, to piszę, że żaden tuteczny bojarzyn (których 6 zginęło) bez bachmata nie przyszedł, a byli, co dwóch i trzech prowadzili. Wyrozumiałem i to, że w pierwszym potkaniu w piątek z koszowym wojskiem przeszkodził naszym on długi wał, przez który tabor przechodzącz, na przykre miejsce trafiwszy, zabawić się musiał; i w sprawie pogotowiu czekali, ale jednak za pierwszym starciem zaraz tył podali, i naszi ich wiencej niżeli mile fortunnie aż do mroku, 4 godziny przed wieczorem począwszy, gromili. Potym zaś na rozświcie, połmile za Rokitną zagon Bucharsułtana, który był za Chwastowem nad błotem rozgromiony, w ktorym jassiru stu kilkudziesiąt; w koszu nie było wiencej, bo wszendzie ludzie ostrzeżeni byli, a pan Bajbuza na Czarskiem i Kamiennym brodzie szczęśliwie znosił, także (jak to towarzystwo twierdzi) P. Rokoszowy 40 i kilku tatarów z błot... chłopi żywo przywiedli. Furor zajuszouych żołnierzów więźniów nie żywił, jest

Перевод на современный русский

сын Батербеков; Велизач мурза, сын Ализы мурзы. Язычники пошли за Антоновыми в сторону Константина и уже переправились через Рось, но, услышав о войске, снова перешли Рось — и только после того, как они вышли из лагерей из Белой Церкви, на третий день им было приказано вернуться. Заключенные произносят 40 000 причастий и столько-то проповедей, то есть толпу. Стефан Хмелецкий, прапорщик Брацлава.

2) Господин Барский, уезжая вчера в Каменец, использовал меня для отправки к вам пленных; Я хотел послать за многими соображениями, но городничий не велел мне подчиниться воле его величества господина прапорщика Брацлавского; Поэтому, оставив здесь семь раненых, которые, вероятно, умрут по дороге, 18 человек везут к Вашему Величеству г-н Витковский, поручик г-на Мелешкова с г-ном Терлецким и прапорщики его величества: все они крестьяне, и я записываю их имена и признания, как на этой отдельной карточке. Я не хочу развлекать сообщения этой компании, потому что они утверждают, что знаменосец достаточно описал вам вас, но из того, что я видел, пишу, что ни один местный боярин (их погибло 6) не приходил без охраны, а их было два и три. Я также понял, что во время первой встречи в пятницу с кошевой армией они были прерваны длинной насыпью, через которую лагерь, найдя трудное место, должен был развлечься; и в случае крайней необходимости они ждали, но после первого же боя сразу сдались, и наши били их более мили до сумерек, начиная за четыре часа до вечера. Тогда, на рассвете, на полпути за Рокитной, в лагере Бухарсултана, разгромленном за Хвастово по грязи, было в нем сто и несколько десятков яссиров; в корзине больше не было,

потому что люди были предупреждены везде, и г-н Байбуза успешно перенес это на Царском и Каменном Броде, а также (как утверждает компания) П. Рокошовы 40 и несколько татар из грязи... крестьяне вынесли его живым. Негодование солдат-союзников пленных не накормило, есть