Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 321, печатная с. 256

Оригинал (дореформенная орфография)

5. Письма: Стефана Хмелецкаго, хорунжего

Брацлавскаго, къ королю и неизвЂстнаго лица къ гетману, содержащія отчетъ o побЂдЂ, одержанной надъ татарами y БЂлой Церкви Хмелецкимъ и козацкимъ гетманомъ, Михаиломъ Дорошенкомъ. 1626 г. Окт. 9.

1) Błogosławieństwo wielkie ukazał Pan Bóg nad wojskiem jego królewskiej mości, dawszy zwycięstwo nad pogaństwem die 9 Octobris, w piątek. Pogromiony sułtan i ze wszystką ordą, która była *z*nim na koszu pod Białą Cerkwią na Katonyskiem polu. A isz zagony był w ziemie puścił, osadziwszy wszystkie brody na Rosi rzyce ludźmi, i tych, za pomocą Bożą byliśmy w błotach, wodach pogrążyli i z państw jego królewskiej mości rozegnaliśmy. W niedzielę przeszłą Buchar-sołtan z synami Kantemirowymi szedł z Kijowskiej ziemi zagonem; z nim pod Rokitną szczęśliwa mieliśmy rozprawę, rozgoszczonego zastawszy: rzadki i szczęśliwy ordyniec, który umknął. Moc starła Boska to pogaństwo i wszechmocność Najwyższego sprawowała mocną rękę mężną rycerstwa jego królewskiej mości. Więźnie i chorągwie nieprzyjacielskie z imć panem hetmanem posyłam. Tosz i kozacy Zaporozcy uczynili, którzy wielką życzliwość z starszym swoim Doroszenkiem i męstwo swoje oświadczyli jego królewskiej mości i rzeczypospolitej na tym placu. Posyłam regestr owych sułtanów i murzów, ktorzy to byli z przedniejszych: Muradyn-sołtan, Sefegierej-sołtan, Stangirej-sołtan, Buchar-sołtan. Murzowie zaś przedniejsi: Mardach murza nochajski, murzie powinny Kantemirowi; Iurcz murza, syn Kantemirów; Tuchtymir murza, syn Kantemirów; Narth-murza, syn Baterbejow; Alkiezery murza, drugi

Перевод на современный русский

5. Письма Стефана Хмелецкого, брацлавского хорунжего, к королю и неизвестного лица к гетману о победе над татарами у Белой Церкви. 1626 год.

1) Господь Бог явил великое благословение над войском его Величества, дав победу над язычеством 9 октября, в пятницу. Побежденный султан и все войско, бывшее с ним, в корзине под Белой Церковью на Катынском поле. И поля ваши он пустил в землю, все броды на Руси засадив людьми, а мы с божьей помощью погрузили их в ил и в воды и отогнали от земель его величества. В прошлое воскресенье бухарец Солтан и его сыновья Кантемир шли полем из Киева; Мы встретились с ним счастливо под Рокитной и застали его дома: редкого и счастливого санитара, сбежавшего. Сила Божья уничтожила язычество, а всемогущество Всевышнего проявило сильную руку рыцарей его Величества. С гетманом посылаю пленных и вражеские знамена. Тош и запорожцы проявили большую дружбу со своим старшим Дорошенко и продемонстрировали на этой площади свое мужество его Величеству и Республике. Посылаю список тех султанов и мурз, которые были в числе важнейших: Мурадин-солтан, Сефегирей-солтан, Стангирей-солтан, Бухарей-солтан. И ведущие мурзы: Мардач мурза Нохай, мурзи принадлежат Кантемиру; Юрч мурза, сын Кантемиров; Тухтимир мурза, сын Кантемиров; Нарт-мурза, сын Батербея; Алкиэзерс Мурзы, второй