Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 320, печатная с. 255
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
principem, ktory ich necessario będzie musiał bronić. Ja sobie to niebespieczeństwo bardziej ważę, niżli Gustawa, niźli wszystkie insze, a ztad najbardziej, iż się oni pewnie imć panu wojewodzie Sendomirskiemu nie postawią i non tentabunt periculum, ale zwloką tak, jakem napisał. A jeśli żołnierza nie będzie czym zatrzymać utrumque malum saevissimum będzie: i konfederacja i kozacy na Ukrainie w zimie. Na to oboje sejmu potrzeba.
Перевод на современный русский
принцип, который их по необходимости придется защищать. Меня эта опасность волнует больше, чем Густава, чем всех остальных, и самая главная причина в том, что они, вероятно, не выстоят перед воеводой Сендомирским и нон-тентабунтским перикулумом, а задержатся, как я написал. И если солдата остановить нечем, то возникнут два величайших зла будет: и Конфедерация, и казаки на Украине зимой. Им обоим нужен парламент.