Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 319, печатная с. 254

Оригинал (дореформенная орфография)

nieważ kozacy ich ustawicznie irrituja. I z pod Oczakowa odszedłszy, choć też nie szczęściło się im, bo ich i tempestas morska rozrzuciła, i od armaty tureckiej kilkadziesiąt czółnów urwano było, przecie Kilijskie miasto spalili, a turcy, mając te rationes nie ładajakie po sobie, iż paktom ze dwu miar dobrze uczynili dosyć: że i Budziak znieśli i Kantymira z nim pospołu, i tatarowie przez ten rok, a to u nas chwała Bogu. nie byli, będą nam to obiicere, że przy nas violatio pacis, nie przy nich została. Wiem, że imć pana wojewody Sandomirskiego dobre studium do tego, żeby ich jako armis wczosać mógł, ale iż oni czują, o tem dobrze, zda rai się, że mię moja konjunktura w tem nie chybi, iż się umkną złemu razowi teraz, albo tylko co swego towarzystwa, nomine wszystkiego wojska, poszła, flagitiosam submissionem swoje w rzeczy pokazując, żeby jeno eludere mogli, zatem i kommissja ex sua natura nie wiem co będzie miała czynić, bo jeśli kondycje dawać? — nie ma takich na świecie, których nie przyjmą, fingendo tempus, wszystko; i imć pan wojewoda Sandomirski, jeśli nie będzie mógł na zimę żołnierza zatrzymać i zimować z nim na Ukrainie, żeby tam kozaki pod ten czas per partes dobrze wcierać mógł, próżna to i praca i zaciąg teraźniejszy i w zimie pełna Ukraina kozaków będzie; opanują miasta, ktore będą chcieli, i osadzą, i zmocnią się, jako res ich requisit, i boje się, że i Szahin-Gireja dosięga, który mym zdaniem nie może ich deserere żadną miarą, nie propter foedus, które z niemi ma, bo ta ficles z obu stron u takich ludzi nie wiele może, ale propter necessitatem propriam, ktorą ma trzymać się z nimi in foedere, gdyż mając infensissimos turkow, i nie mogąc im ufać, żadnego pewniejszego i prędszego subsidmm nie może mieć, jedno z nich, i straszny być turkom. Wiem to, że i teraz, kiedy ich tempestas morska była rozrzuciła, cokolwiek czółnow appulerat pod jedno miasteczko jego, ktore nad morzem siedzi, i żywność im dawano i czołny naprawiano z rozkazania jego. A to ad istum statum respublica przyszła, że ci servi jej naleźli sobie takiego foederatum

Перевод на современный русский

потому что казаки их постоянно раздражают. А когда они ушли под Очаков, хотя им и не повезло, потому что морская буря разбросала их, а несколько десятков челнов были оторваны турецкой пушкой, они сожгли город Кили, и турки, имея за собой такие пайки, которые были не очень хорошими, сделали для пактов достаточно по двум пунктам: что они и Будзяка, и Кантымира вместе с ним подавали, и татар за тот год, и это слава Богу за нас. они не были, и мы будем признательны за то, что нарушение мира было с нами, а не с ними. Я знаю, что у воеводы Сандомирского есть хорошая учеба для того, чтобы они могли нанять их в армию на раннем этапе, но они чувствуют себя хорошо по этому поводу, кажется, что моя ситуация не подведет меня в том, что они избежат плохих времен сейчас, или только то, что из их компании, кандидата всей армии, ушло, позорную показывая свою покорность в этом вопросе, так что только уклончивые могут это сделать, и поэтому комиссия по своей природе, я не знаю, что она сделает, потому что если она даст состояние? — нет на свете никого, кого бы не приняли, выигрывая время, всё; а если воевода Сандомирский не сможет удержать солдата на зиму и перезимовать с ним на Украине, чтобы там за это время притираться к казакам по частям, то и работа, и нынешний набор будут напрасны и Украина зимой будет полна казаков; они захватят те города, которые хотят, и они расселятся и станут сильнее, как того потребует положение дел, и я боюсь, что Шахин-Гирея доберется и до Шахин-Гиреджи, который, по моему мнению, ни в коем случае не сможет их покинуть, не из-за союза, который у него есть с ними, потому что эта верность с обеих сторон мало что могут сделать с такими людьми, а а по собственной необходимости держаться с ними в союзе, потому что, имея враждебнейших турок и не имея возможности им доверять, он не может иметь более надежной и быстрой субсидии,

один из них, и ужасно быть турком. Я знаю, что и теперь, когда их морская буря рассеялась, все лодки были отправлены в один из его городов, стоящих у моря, и им была дана еда и по его приказанию починены их лодки. И именно до такого состояния дошла Речь Посполитая, что её слуги нашли себе такого союзника.