Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 318, печатная с. 253

Оригинал (дореформенная орфография)

wrócił, nic tam nie sprawiwszy, wpadł do ordy i bydła tatarów i stada pobrał; teraz zaś, quod est maximum i prawie treść wszystkiego, dopieruczko dano mi znać z Ukrainy, że znowu 30 czołnów kozaków poszło na morze i, jedne zostawiwszy zdobycz, po drugą poszli. Drudzy zasię kozacy, to jest wojsko ich wszystko, okrutnie tumultuantur: na włość wniść chcą, powiadając, że religionem oppressam mają, i Doroszenka zrzucić, a Olifiera znowu za hetmana chcą mieć. Tatarów pełniusieńko w Wołoszech: przyszła i ztamtąd wiadomość, że kupcom polskim hospodar ustompić ztamtąd kazał. Z Ukrainy wszędzie straże zbiegły, bo tatarów pełne pole jest. Odrzywolski, który to dla języka chodził, ledwo sam uszedł i kilkadziesiąt człowieka zgubił.

4) List xięcia Zbarażskiego, kasztelana Krakowskiego, do króla jegomości pisany, 22 septembra 1625 roku.

Najjaśniejszy królu, panie, a panie mój miłościwy! Dawno ja byłem tej sentencji i nigdym się nie dał nikomu z tego zbić, mając też swoje non contemnendae rationes, że, jako pokój z turki ni na czem nie stał jeno na dobrem uskromieniu kozaków, tak nie komissjami, ktoremi oni coraz bardziej intumescebant i falsam sobie majestatem czynili, iż z niemi, jako cum extera aliqua gente, przez ludzie przednie w Polsce conditionibus non imperio traktowano, potrzeba było dawno przystompić: ukazywały to i experymenta, nad które in rebus mortalium nie masz nic pewniejszego, ale w tym nieszczęście rzeczypospolitej tak sprawowało, że leviora consilia przemagały. Prawda to, że tego roku nie bardzo się im szczęściło na morzu, jednak przecie za tym wtórym razem, kiedy za Oczakowem byli, nabili pierwej turków nie mało i czajek ich popsowali, dział nabrali, a lubo potem, temerarie do zamku Oczakowskiego szturmując, zgubili kilkanaście set człowieka swoich, przecie jednak wszystko to turcy w dawną kobiałkę nienawiści swej kładą, po-

Перевод на современный русский

он вернулся, ничего не сделав там, попал в войско и скот татар и захватил стада; и вот, что важнее всего и почти суть всего, мне сообщили с Украины, что снова 30 казачьих челнов вышли в море и, оставив одну добычу, пошли за другой. Вторая группа, казаки, т. е. их армия, находится в жестоком смятении: они хотят войти в собственность, говоря, что у них есть религиозный оппрессам, и выгнать Дорошенко, а Олифера они хотят снова иметь гетманом. Татар в Валахии было много: оттуда пришло известие, что господарь приказал польским купцам уйти оттуда. Охранники разбежались повсюду с Украины, потому что поле полно татар. Одживольский, пошедший ради языка, едва спасся и потерял несколько десятков человек.

4) Письмо князя Збаражского, кастеляна Кракова, написанное его величеству королю, 22 сентября 1625 г.

Благороднейший король, мой господин и мой милостивый господин! Я придерживаюсь этого мнения уже давно и никогда никому не позволял обмануть меня на этот счет, имея также свои немаловажные основания, что, поскольку мир с Турцией заключался не в чем ином, как в хорошем укрощении казаков, речь шла не о поручениях, с помощью которых они создавали все более и более беспощадное и ложное величие, что с ними, как как с каким-либо чужеземным народом, со стороны правящих в Польше с ними следовало обращаться на условиях, а не посредством повелений, надо было уже давно прекратить: это и опытами было показано, что в в делах человеческих нет ничего вернее, но в этом несчастье республики было так действенно, что легковесные решения взяла верх. Правда, им в тот год не очень повезло на море, но во второй раз, когда они были за Очаковом, они сначала ударили по множеству турок и чибисы их уничтожили, забрали ружья, а потом, позже, штурмовали темперариев до Очаковского замка,

они потеряли несколько сотен своих людей, но турки вернули все это в старую корзину своей ненависти,