Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 317, печатная с. 252
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
tak uczciwe ludzie! Rozumiem, że jeśli jeszcze wasza królewska mość nie raczysz mieć wiadomości, — wkrótce będzie: co postanowili na tym synodzie Kijowskim, który był w światki miedzy wszystkim prawie duchowieństwem i ludźmi religji greckiej, których praesidium są kozacy? Także i w tej ostatniej radzie, którą potym synodzie mieli mieć u Suchej Dombrowy — i mniemam, że wyleci coś ztamtąd.
3) List xięcia Zbarażskiego, kasztelana Krakowskiego, do króla jegomości pisany 1623 roku.
Najjaśniejszy królu, panie mój miłościwy! Rozumiem, że wzdy kto dał znać waszej królewskiej mości z tych, co im to należy, że kozaków kilkanaście czołnów na morze chodziło. Jam pierwej (pisał) do waszej królewskiej mości przez kozaka, który z listem waszej królewskiej mości, właśnie pod odjazd do Prus waszej królewskiej mości do mnie przyjeżdżał, że 22 czołnów chodziło; lecz choć ich chodziło 13 tylko, zrobili tak wiele, jakoby ich i wiencey było, i co wezyr, nam przyjazny, za to ucierpiał? Nie wątpię, że brat mój z listem, do siebie pisanym od niego, także i z tą wiadomścią, którą od agenta cesarza jegomości, który w Konstantynopolu mieszka, posłał do waszej królewskiej mości. Wszakoż jeszczeby to jakoż tako uszło, bo ten wezyr nieborak populum, bardzo fremebundum, z niebezpieczeństwem żywota jego tym uspokoił trochę, że powiedział, iż, za Dżurdży-Meszet baszynemi zdradami, tatarowie kilka razow w Polskę wpadali, zatem kozacy też wpadli. Tenże, jako i ustnie z bratem moim mówił, już to referował waszej królewskiej mości, jako teraz sollicite do brata mego pisał, przysięgi i fidem datam utrinque przypominając; co się z nami będzie działo, jeśli fidem non servabimus — w tym liście
obaczyć wasza królewska mość będziesz raczył. Lecz oto graviora daleko nastompiły mala: tenże Doroszenko, jakom piewej waszej królewskiej mości pisał, nim się z Zaporoża
Перевод на современный русский
такие честные люди! Я понимаю, что если Вы еще не соизволите знать, Ваше Величество, то скоро станет известно: что было решено на этом киевском синоде, состоявшемся среди почти всего духовенства и людей греческого вероисповедания, защитниками которых являются казаки? Также на последнем соборе, который должен был состояться в Сухе Домбровой после синода – и я думаю, что оттуда что-то получится.
3) Письмо краковского кастеляна князя Збаражского королю, написанное в 1623 году.
Светлейший Король, мой милостивый господин! Я так понимаю, что кто-то сообщил Вашему Величеству из тех, кто был обязан им сообщить, что несколько казаков отправляются в море на челнах. Я сначала (написал) Вашему Величеству через казака, пришедшего ко мне с письмом Вашего Величества, перед самым отъездом Вашего Величества в Пруссию, что идут 22 челна; но хотя их было всего около 13, но они сделали так много, что среди них был венок, и что же пострадал за это визирь, который был дружелюбен к нам? Я не сомневаюсь, что мой брат, с письмом, написанным самому себе от него, также и с посланием, которое он послал Вашему Величеству от агента Императора, живущего в Константинополе. Однако оно как-то ускользнуло бы, потому что этот визирь, взволнованный народ, немного успокоил его по поводу опасности для его жизни, сказав, что из-за страшных предательств Дзурья-Мешета татары несколько раз нападали на Польшу, поэтому казаки тоже пали. Тот же, переговорив устно с моим братом, уже доложил об этом Вашему Величеству, а теперь написал моему брату настойчиво, напоминая ему о своих клятвах и взаимно данной верности; что будет с нами, если мы не сохраним верность - в этом письме
Ваше Величество соблаговолит это увидеть. Но теперь гравиора распространилась вдоль и поперек: тот же Дорошенко, о чем я писал Вашему Величеству раньше, чем писал из Запорожья.