Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 316, печатная с. 251

Оригинал (дореформенная орфография)

dzenie na włość ni nacz się inszego nie przyda, tylko na ostatnie spustoszenie tych tam krajów, które już ledwo tchną. Pisałem do waszej królewskiej mości niedawno, prosząc, abyś im wasza królewska mość nad Dniepr się wrócić kazał i tam żeby tatarom przeprawy bronili; i teraz toż waszej królewskiej mości radzę i o toż proszę; a, skoro im da znać pan hetman, aby szli turka infestować na morze, bo inaczej doświadczysz tego wasza królewska mość, że tatarowie Dniepr przejdą, a nie będziemy wiedzieli o nich, jeśli już do tych czasów nie przeszli. Proszę też uniżenie waszej królewskiej mości, byś wasza królewska mość rozkazał się wywiedzieć u tego pana Obełkowskiego, qua potestate to uczynił, że temi kondycjami to swawoleństwo z Zaporoża wywiódł? — Ieśli tak jest? — żeby był karany. Posłałem ja do hetmana Zaporoskiego, aby mi dał in scriptis tę atestacją; będę li ją miał — nie zaniecham, gdyby go nie skarano, criminaliter przeciwko niemu postompić i opowiedzieć tam, gdzie będzie należało; gdyż i tak krzywd od żołnierzy i od tego innego hultajstwa, które się włóczy, aż nazbyt mam, że prawie mi wszystko popustoszono; jeśli jeszcze i tę severitatem od tego swawoleństwa ostatniego cierpić mam, śmierci by mi się to równało.

2) List хіęсіа Zbarażskiego, kasztelana Krakowskiego, do króla jegomości. 1621, Iulii 9.

Najjaśniejszy królu, panie a panie mój miłościwy! Miałem wczoraj list waszej królewskiej mości pana mego miłościwego, w którym odpisano mi na list mój, gdziem był waszej królewskiej mości oznajmił o krzywdach, które czynią na Ukrainie, uskarżając się oraz i na pana Obełkowskiego, na któregoż sami powiadali, że ich ea conditione wywiódł z Zaporoża, jakom waszej królewskiej mości wypisał. Teraz tym pisaniem swoim skarżyć się raczysz na nieposłuszeństwo kozackie, o którym i pan Obełkowski miałby na nie protestacją uczynić w Kijowie. Zaprawdę validum remedium na

Перевод на современный русский

от раздачи собственности не будет никакой пользы, кроме окончательного опустошения тех стран, которые уже едва дышат. Я писал недавно Вашему Величеству, прося Вас приказать им вернуться к Днепру и защищать там переправу татар; и теперь я советую и прошу Ваше Величество; а если гетман даст им знать, то им следует идти к морю, чтобы заразить турка, а то вы увидите, Ваше Величество, что татары перейдут Днепр, а мы не узнаем о них, если они уже не перешли Днепр. Я также прошу, из смирения Вашего Величества, чтобы Вы, Ваше Величество, приказали себе узнать у этого г-на Обёлковского, по чьему полномочию, что он на этих условиях вывел из Запорожья это распутство? - если так? — быть наказанным. Я послал его гетману Запорожскому, чтобы тот дал мне это удостоверение письменно; если оно у меня будет, я не сдамся, если он не будет наказан, я возбудилю против него уголовное дело и скажу ему, где надо; потому что я так пострадал от солдат и прочих негодяев, которые бродят вокруг, что почти все у меня испорчено; если бы мне пришлось пережить эту суровость из-за этого последнего распутства, это было бы равносильно смерти.

2) Письмо краковского кастеляна князя Збаражского королю. 1621, Юлия 9.

Светлейший Король, мой господин и мой милостивый господин! Вчера я получил письмо от Вашего Величества, милорд, в котором я получил ответ на свое письмо, где я сообщил Вашему Величеству о тех злодеяниях, которые они творят на Украине, жалуясь на господина Обелковского, о котором они сами говорили, что он вывел их из Запорожья, как я писал Вашему Величеству. Теперь своим письмом вы изволите жаловаться на казачье неповиновение, против которого г-н Обельковский тоже должен был протестовать в Киеве. Действительно действенное средство от