Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 315, печатная с. 250

Оригинал (дореформенная орфография)

4. Четыре письма къ королю Сигизмунду III

краковскаго кастелляна, князя Юрія Янушевича Збаражскаго o состояніи козацкаго войска и объ отношеніяхъ къ нему речипосполитой 1621 — 1625 г.

1) List хіęсіа Zbaraskiego, kasztelana Krakowskiego, do króla 3 Iulij 1621.

Najjaśniejszy królu, panie mój miłościwy! Pisałem trochę przedtym o tym do waszej królewskiej mości, pana mego miłościwego, że kozaków Zaporożskich hetman posłał uniwersał do wszystkich dóbr waszej królewskiej mości ukrainnych, jak i wszystkich szlacheckich, gdzie ja też mam z bratem moim szmat majętności swej, rozkazując sobie dawać konie pod armatę, prochy, ołów; i do każdego miasteczka regestr posłali, jako wiele czego zkąd potrzebują? Wczoraj mi przyniesiono respons właśnie od niego, gdzie pisze, iż nie może to być inaczej, gdyż wyszli na służbę waszej królewskiej mości. W liście, prawda, tego nie dokłada, ale oretenus powiedział to sługom moim i wszyscy insi starszy kozacy, że pan Obełkowski, który od waszej królewskiej mości do nich jeździł, tą kondycją ich z Zaporoża wywiódł, że im pozwolił, tak w dobrach waszej królewskiej mości, jako i szlacheckich wszystko to, com wzwyż mianował, brać pro libitu. Co, jeśliby tak było, to rzecz godna wielkiej kaźni, gdyż nie mogła by już nas większa niewola potkać, jako kiedy w majętnościach nasżych miano nam rozkazywać takie krzywdy czynić. Kiedy się ci ludzie nie kusili zimie albo z wiosny zaraz o Białogród i tym non pracstiterunt operarn swojej waszej królewskiej mości i rzeczypospolitej, teraźniejsze ich wywie-

Перевод на современный русский

4. Четыре письма краковского каштеляна князя Юрия Янушевича Збаражского к королю Сигизмунду III о состоянии казацкого войска и об отношениях к нему Речи Посполитой. 1621—1625 гг.

1) Письмо князя Збараского, кастеляна Кракова, королю от 3 июля 1621 года.

Светлейший Король, мой милостивый господин! Я несколько раньше писал Вашему Величеству, милостивому государю, что гетман запорожских казаков разослал универсал во все украинские имения Вашего Величества, а также во все дворянские имения, где у меня и брата тоже немало моего богатства, приказав нам снабдить лошадей для ружей, порохов и свинца; и они послали реестр в каждый город, сколько им было нужно откуда? Вчера я получил от него ответ, в котором он пишет, что иначе и быть не может, потому что они поставлены на службу Вашему Величеству. Правда, он не уточняет этого в письме, но Оретен сообщил моим слугам и всем остальным старшим казакам, что господин Обелковский, приехавший к ним от Вашего Величества, вывел их из Запорожья со своим состоянием и позволил им, как в имении Вашего Величества, так и в дворянских имениях, брать по своему усмотрению все, что я назначил выше. если бы это было так, то это было бы делом, достойным великого наказания, потому что мы не могли бы уже подвергаться большему рабству, чем тогда, когда нам было приказано причинять такой вред нашим владениям. Когда эти люди не соблазнились зимой или весной Белоградом и этим непраститерунтским операном Вашего Величества и Республики, их увезли