Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 314, печатная с. 249
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
działo. Tenże powinien dojrzeć, iżby to, co się postanowiło o popsowaniu czołnów do skutku przyszło.
A to terazniejsze postanowienie i umowa, że we wszystkim będzie mocnie i nienaruszenie trzymana, ich mość panowie komisarze jego królewskiej mości i rzeczypospolitej obiecują i upewniają. A pan Piotr Konaszewicz, któren na ten czas jest starszym przełożonym nad wojskiem zaporoskim, z starszymi asawuły i półkowniki i z inszem rycerstwem wojska Zaporoskiego, przysięgą to postanowienie utwierdzić mają, że mu we wszystkim, co na nich należy, dosyć czynić będą. Które postanowienie, aby wszystkim wiadome było, do xiąg grodzkich kijowskich wwiedliśmy.
Działo się w obozie, 8 dnia Oktobra, na Rastawicy, poniżej Pawołoczy 1619.
Перевод на современный русский
пистолет. Он должен проследить за тем, чтобы задуманное об уничтожении челнов осуществилось.
И эту настоящую резолюцию и соглашение, что она во всем будет твердо и нерушимо соблюдаться, обещают и заверяют Их Величество комиссары его Величества и Республики. И господину Петру Конашевичу, который в это время является старшим начальником войска Запорожского, вместе со старшими асаулами и поручицами и другими рыцарями войска Запорожского, подтвердить это решение клятвой, что они сделают для него достаточно во всем, что является их долгом. Это решение мы внесли в киевский городской протокол, чтобы все знали.
Это произошло в лагере, на 8-й день Октября, на Раставице, под Павлочи, 1619 года.