Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 313, печатная с. 248

Оригинал (дореформенная орфография)

bez czego nie mogło by być, gdyby w tak wielkiej liczbie i w tak wielkim orszaku być mieli, maja się tedy przebrać, według postanowienia, na Olszanicy uczynionego, i nie ma być ich więcej nad (пробЂлъ въ подлинникЂ). De którego przepisu i my z ramienia jego królewskiej mości deputowaliśmy z pośród siebie niektórych osób i innych panów rotmistrzów: imć pana Tomasza Szkleńskiego, starostę Żegwolskiego, imć pana Tyburcego Złotnickiego, imć pana Hieronyma Wrzeszcza, imć pana Michała Chołoniewskiego, Walerjana Szlawskiego, żeby przy tym przepisie byli i onego dojrzeli. A ci, którzy będą wypisani, mają być podlegli władzy starostów, dzierżawców, ich namiesników, i innych panów, pod kim kto żywie, do sądu wojskowego się nie odzywając, i panowie mołojcy brać się za nich nie mają, to osobliwie warując, żeby panowie mołojcy zaporoscy w dobrach ziemskich, duchownych, świeckich dziedzicznych — albo zgoła nie mieszkali, albo, jeżeli tam mieli domy i mieszkania swe, żeby panom dziedzicznym, pod któremi by majętności swe mieli, pasłuszeństwo oddawali, z poddaństwa się ich nie wyłamywali i do inszych juryzdykcji się nie odzywali, a najdalej do 12 niedziel, ktoby nie chciał pod kim mieszkać i poddanym panu być, ma się wyprowadzić z jego majętności i mieszkać tam, gdzie czyja wola. A i ci, ktorzy z miastach jego krolewskiej mości ukrainnych przemieszkiwać będą, mają panom starostom swoim abo ich podstarościm ws elaką oddawać uczciwość. Gdyby się trafiło, jako na Ukrainie, przeciwko nieprzyjacielowi krzyża swiętego, przy panach starostach, abo ich namiesnikach, jako się godzi ludziom rycerskim, czynić, w tym się panowie mołojcy zaporowscy, jako i na Olszanicy deklarowali; że starszego z pośrodka siebie mieć mają, który zawżdy ma być przysięgły ze wszystkim towarzystwem tak, jako się na Olszance postanowiło i wyżej wspomniało, i z ramienia jego królewskiej mości i hetmana koronnego ma być na kształt, jako bywał Oryszowski, przez któregoby się jego królewska mość i pan hetman koronny o służbie jego królewskiej mości i rzeczypospolitej z niemi zrozumiewał, żeby temu, co się postanowiło, i postanowieniu około rządu dosyć się

Перевод на современный русский

без чего не могло быть, если бы они были в таком большом количестве и в такой большой процессии, то они должны были бы поэтому замаскироваться, согласно решению, принятому в Ольшанице, и наверху их не должно было бы быть больше (пробел в подлиннике). Для регулирования которого мы, от имени его величества, также поручили некоторых наших людей и других капитанов: г-на Томаша Шкленского, старосту Жегвольского, г-на Тыбурца Злотницкого, г-на Иеронима Вжеща, г-на Михала Чолоньевского, Валерьяна Шлавского, чтобы они следовали этому постановлению и видели его. А те, которые будут внесены в список, должны подчиняться власти старост, арендаторов, своих губернаторов и других панов, под чьей юрисдикцией они живут, без обращения в военный суд, и молойские паны не должны над ними начальствовать, при этом особым условием оговаривается, что запорожские паны Молойские должны либо вообще не жить в своих помещичьих имениях, церковных или светских, наследственных, либо, если они имели там дома и квартиры, потомственным сеньорам, под которыми они будут иметь свои имения, они сдадут свои имения, они не вырвутся из своего рабства и не будут говорить с другими юрисдикциями, и в течение 12 воскресений самое позднее всякий, кто не хочет жить под кем-то и подчиняться сеньору, должен выйти из своего имения и жить там, где кому захочется. И те, кто будет жить в украинских городах его Величества, должны оказывать всю честность своим старостам и своим подстарцам. если бы случилось, как на Украине, против врага Святого Креста, в присутствии панов старост или их наместников, как подобает рыцарским людям, то паны Молойки Запоровские сделали бы то же самое, как они заявили и в Ольшанице; что у них должен быть старший посередине,

который должен всегда приносить присягу со всем обществом, как было решено в Ольшанке и упомянуто выше, и от имени его величества и коронного гетмана он должен быть как Орышовский, через которого его величество и коронный гетман знали бы о службе его величества и о Речи Посполитой с ними, чтобы того, что было решено, и решения относительно правительства было бы достаточно