Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 312, печатная с. 247

Оригинал (дореформенная орфография)

szego, to jest 8 octobris roku 1619 takowe się postanowienie stało i umowa:

Najprzód iż takowa jest wola i rozkazanie jego królewskiej mości pana naszego miłościwego, żeby panowie mołojcy zaporożcy, zwyczajem przodków swych, na miejscach za progami w dawaniu przestróg i bronieniu nieprzyjacielowi przepraw rzeczypospolitej służyli, a ludziom wszelakiego stanu w państwach jego krolewskiej mości nikomu ciężkości i przykrości nie czynili, paktów i przymierza z postronnemi sąsiady, a osobliwie z cesarzem tureckim nie wzruszali; żeby tam, na zwykłych miejscach swych, mieli o czem żyć, pozwoliliśmy im dorocznie źołdu gotowemi pieniędzmi 40,000 złotych. Teraz, względem tych 40,000 złotych, za ten przeszły rok oddane im są w 10,000 złotych — 700 postawow karazjej, a ostatek pieniędzmi gotowemi 30,000 złotych wezmą; a potym na każdy rok już nie sukny, ale w pieniędzach gotowych ma ich dochodzić zupełna summa 40,000 złotych, które pieniądze mają być dawane; a oni też, biorąc ten żołd dorocznie od jego królewskiej mości, pana naszego miłościwego, i rzeczypospolitej, obiecują rycerskiemi słowy i obowiązują się, że schadzek z Dniepru na Czarne Morze i najazdów wszelakich na państwa cesarza tureckiego czynić nie mają i nie będą, czego i prysięgami powinni potwierdzić ci, którzy ten żołd jego królowskiej mości i rzeczypospolitej brać będą. A nie tylko sami z Dniepru na Czarne Morze nie chodzić, ale i inszym, jeśliby się którzy swawolni nalezli, bronić tego wszelkim sposobem będą, i tych, co się nad zakaz tego teraz ważyli, pakarać mają. Czołny też morskie, jako już jedne są popsowane, tak i insze popsować mają, odcinając okazję swawolnym, żeby się na nich na morze nie wykradali, oprócz tych czołnów, co dla przewozów i przepraw na Dnieprze ich potrzebują, które jednak mają być pod dobrą strażą, żeby ich swawolnicy na morze nie zażywali.

A iż o to idzie, żeby w państwach jego królewskiej mości, tak w jego królewskiej mości dobrach, jako i w duchownych i świeckich przykrości i ucisku ludziom od nich nie było,

Перевод на современный русский

8 октября 1619 года была принята резолюция и соглашение:

Прежде всего, это воля и повеление его Величества Короля, чтобы запорожские молойцкие паны, как это было в обычае их предков, служили людям всех рангов в государствах его Величества Республики, как это было в обычае их предков, и не заключали пактов или соглашений с внешними соседями, особенно с турецким императором. они не двигались; чтобы им было на что жить там, на своих обычных местах, мы разрешили им платить по 40 000 злотых ежегодно наличными деньгами. Теперь по отношению к этим 40 000 злотых им за прошлый год отдают 10 000 злотых — 700 копеек, а остальные 30 000 злотых они возьмут наличными деньгами; и тогда за каждый год они должны получать общую сумму в 40 000 злотых, причем эти деньги должны быть выданы не тканью, а наличными деньгами; и они, принимая это вознаграждение ежегодно от его Величества, нашего милостивого господина, и республики, обещают рыцарскими словами и обязуются, что они не будут и не будут совершать никаких набегов на государства турецкого императора, что должно быть подтверждено приссиями тех, кто получит это вознаграждение его величества и республики. И не только они не пойдут от Днепра до Черного моря, но и другие, если найдут желание, будут всячески защищать его, и накажут тех, кто осмелился запретить это сейчас. Морские байдарки, так как одни уже разбиты, то и другие должны сломать, отрезав возможность глупым людям не улизнуть на них в море, кроме этих байдарок,

которым они нужны для транспорта и переправ через Днепр, который, однако, должен хорошо охраняться, чтобы ими не воспользовались желающие выйти в море.

А так как дело в том, что в владениях его Величества, как в имениях его Величества, так и в священнослужителях и светских людях, не должно быть никаких неприятностей или притеснений людям от них,